啟示錄 2:12
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「你要給那在佩爾伽馬教會的使者寫信說:「那位有雙刃利劍的,這樣說:

中文标准译本 (CSB Simplified)
“你要给那在佩尔伽马教会的使者写信说:“那位有双刃利剑的,这样说:

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「你要寫信給別迦摩教會的使者說:『那有兩刃利劍的說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“你要写信给别迦摩教会的使者说:‘那有两刃利剑的说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「你要寫信給在別迦摩教會的使者,說:『那有一把兩刃利劍的,這樣說:

圣经新译本 (CNV Simplified)
「你要写信给在别迦摩教会的使者,说:『那有一把两刃利剑的,这样说:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 要 寫 信 給 別 迦 摩 教 會 的 使 者 , 說 : 那 有 兩 刃 利 劍 的 , 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 要 写 信 给 别 迦 摩 教 会 的 使 者 , 说 : 那 有 两 刃 利 剑 的 , 说 :

Revelation 2:12 King James Bible
And to the angel of the church in Pergamos write; These things saith he which hath the sharp sword with two edges;

Revelation 2:12 English Revised Version
And to the angel of the church in Pergamum write; These things saith he that hath the sharp two-edged sword:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the angel.

啟示錄 2:1
「你要寫信給以弗所教會的使者說:『那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的說:

啟示錄 1:11
「你所看見的當寫在書上,達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

Pergamos.

啟示錄 2:27
他必用鐵杖轄管他們,將他們如同窯戶的瓦器打得粉碎,像我從我父領受的權柄一樣。

? E. lat.

#NAME?#NAME?

39?

11' N. It still retains some measure of its ancient importance; containing a population of

15,000 souls, and having nine or ten mosques, two churches, and one synagogue.

which hath.

啟示錄 2:16
『所以,你當悔改!若不悔改,我就快臨到你那裡,用我口中的劍攻擊他們。

啟示錄 1:16
他右手拿著七星,從他口中出來一把兩刃的利劍,面貌如同烈日放光。

啟示錄 19:15,21
有利劍從他口中出來,可以擊殺列國。他必用鐵杖轄管他們,並要踹全能神烈怒的酒榨。…

以賽亞書 11:4
卻要以公義審判貧窮人,以正直判斷世上的謙卑人,以口中的杖擊打世界,以嘴裡的氣殺戮惡人。

希伯來書 4:12
神的道是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快,甚至魂與靈、骨節與骨髓,都能刺入、剖開,連心中的思念和主意都能辨明;

鏈接 (Links)
啟示錄 2:12 雙語聖經 (Interlinear)啟示錄 2:12 多種語言 (Multilingual)Apocalipsis 2:12 西班牙人 (Spanish)Apocalypse 2:12 法國人 (French)Offenbarung 2:12 德語 (German)啟示錄 2:12 中國語文 (Chinese)Revelation 2:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
寄信給別迦摩
12「你要寫信給別迦摩教會的使者說:『那有兩刃利劍的說: 13我知道你的居所,就是有撒旦座位之處。當我忠心的見證人安提帕在你們中間、撒旦所住的地方被殺之時,你還堅守我的名,沒有棄絕我的道。…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 49:2
他使我的口如快刀,將我藏在他手蔭之下;又使我成為磨亮的箭,將我藏在他箭袋之中。

啟示錄 1:11
「你所看見的當寫在書上,達於以弗所、士每拿、別迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉鐵非、老底嘉那七個教會。」

啟示錄 1:16
他右手拿著七星,從他口中出來一把兩刃的利劍,面貌如同烈日放光。

啟示錄 2:16
『所以,你當悔改!若不悔改,我就快臨到你那裡,用我口中的劍攻擊他們。

啟示錄 2:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)