平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶和华啊，求你起来！我的神啊，求你救我！因为你打了我一切仇敌的腮骨，敲碎了恶人的牙齿。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華啊！求你起來；我的 神啊！求你拯救我，你擊打了我所有仇敵的臉頰，打碎了惡人的牙齒。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华啊！求你起来；我的 神啊！求你拯救我，你击打了我所有仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙齿。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 和 華 啊 ， 求 你 起 來 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 為 你 打 了 我 一 切 仇 敵 的 腮 骨 ， 敲 碎 了 惡 人 的 牙 齒 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 和 华 啊 ， 求 你 起 来 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 救 我 ！ 因 为 你 打 了 我 一 切 仇 敌 的 腮 骨 ， 敲 碎 了 恶 人 的 牙 齿 。 Psalm 3:7 King James Bible Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly. Psalm 3:7 English Revised Version Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Arise 詩篇 10:12 詩篇 12:5 詩篇 35:23 詩篇 44:23 詩篇 59:5 詩篇 74:11 詩篇 76:9 以賽亞書 51:9 哈巴谷書 2:19 thou 詩篇 58:6 約伯記 16:10 約伯記 29:17 耶利米哀歌 3:30 鏈接 (Links) 詩篇 3:7 雙語聖經 (Interlinear) • 詩篇 3:7 多種語言 (Multilingual) • Salmos 3:7 西班牙人 (Spanish) • Psaume 3:7 法國人 (French) • Psalm 3:7 德語 (German) • 詩篇 3:7 中國語文 (Chinese) • Psalm 3:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 約伯記 16:10 他們向我開口，打我的臉羞辱我，聚會攻擊我。 約伯記 29:17 我打破不義之人的牙床，從他牙齒中奪了所搶的。 詩篇 6:4 耶和華啊，求你轉回，搭救我，因你的慈愛拯救我。 詩篇 7:6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒；求你為我興起，你已經命定施行審判。 詩篇 17:13 耶和華啊，求你起來，前去迎敵，將他打倒，用你的刀救護我命脫離惡人。 詩篇 18:48 你救我脫離仇敵，又把我舉起，高過那些起來攻擊我的，你救我脫離強暴的人。 詩篇 20:9 求耶和華施行拯救，我們呼求的時候，願王應允我們！ 詩篇 22:21 救我脫離獅子的口！你已經應允我，使我脫離野牛的角。 詩篇 57:4 我的性命在獅子中間，我躺臥在性如烈火的世人當中，他們的牙齒是槍、箭，他們的舌頭是快刀。 詩篇 58:6 神啊，求你敲碎他們口中的牙！耶和華啊，求你敲掉少壯獅子的大牙！ 詩篇 119:146 我向你呼籲，求你救我，我要遵守你的法度。 耶利米哀歌 3:16 他又用沙石磣斷我的牙，用灰塵將我蒙蔽。 |
    |