馬太福音 8:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這時候,忽然湖上起了大風暴,以致波浪蓋過了船,耶穌卻睡著了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这时候,忽然湖上起了大风暴,以致波浪盖过了船,耶稣却睡着了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋,耶穌卻睡著了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
海里忽然起了暴风,甚至船被波浪掩盖,耶稣却睡着了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
忽然海上起了狂風,甚至船都被波濤掩蓋,但耶穌卻睡著了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
忽然海上起了狂风,甚至船都被波涛掩盖,但耶稣却睡着了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
海 裡 忽 然 起 了 暴 風 , 甚 至 船 被 波 浪 掩 蓋 ; 耶 穌 卻 睡 著 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
海 里 忽 然 起 了 暴 风 , 甚 至 船 被 波 浪 掩 盖 ; 耶 稣 却 睡 着 了 。

Matthew 8:24 King James Bible
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Matthew 8:24 English Revised Version
And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

詩篇 107:23-27
在海上坐船,在大水中經理事務的,…

以賽亞書 54:11
「你這受困苦、被風飄蕩、不得安慰的人哪,我必以彩色安置你的石頭,以藍寶石立定你的根基。

約拿書 1:4,5
然而耶和華使海中起大風,海就狂風大作,甚至船幾乎破壞。…

馬可福音 4:37,38
忽然起了暴風,波浪打入船內,甚至船要滿了水。…

使徒行傳 27:14
不多幾時,狂風從島上撲下來,那風名叫友拉革羅。

*etc:

哥林多後書 11:25,26
被棍打了三次,被石頭打了一次,遇著船壞三次,一晝一夜在深海裡。…

but.

路加福音 8:23
正行的時候,耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風,船將滿了水,甚是危險。

約翰福音 6:17,18
上了船,要過海往迦百農去。天已經黑了,耶穌還沒有來到他們那裡。…

約翰福音 11:5,6,15
耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。…

鏈接 (Links)
馬太福音 8:24 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 8:24 多種語言 (Multilingual)Mateo 8:24 西班牙人 (Spanish)Matthieu 8:24 法國人 (French)Matthaeus 8:24 德語 (German)馬太福音 8:24 中國語文 (Chinese)Matthew 8:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
平靜風和海
23耶穌上了船,門徒跟著他。 24海裡忽然起了暴風,甚至船被波浪掩蓋,耶穌卻睡著了。 25門徒來叫醒了他,說:「主啊,救我們,我們喪命啦!」…
交叉引用 (Cross Ref)
哈巴谷書 3:10
山嶺見你,無不戰懼;大水氾濫過去,深淵發聲,洶湧翻騰。

馬太福音 8:23
耶穌上了船,門徒跟著他。

馬太福音 8:25
門徒來叫醒了他,說:「主啊,救我們,我們喪命啦!」

馬可福音 4:37
忽然起了暴風,波浪打入船內,甚至船要滿了水。

馬太福音 8:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)