馬太福音 6:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
至於你,你禁食的時候,要梳頭洗臉,

中文标准译本 (CSB Simplified)
至于你,你禁食的时候,要梳头洗脸,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你禁食的時候,要梳頭洗臉,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你禁食的时候,要梳头洗脸,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
可是你禁食的時候,要梳頭洗臉,

圣经新译本 (CNV Simplified)
可是你禁食的时候,要梳头洗脸,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 禁 食 的 時 候 , 要 梳 頭 洗 臉 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 禁 食 的 时 候 , 要 梳 头 洗 脸 ,

Matthew 6:17 King James Bible
But thou, when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face;

Matthew 6:17 English Revised Version
But thou, when thou fastest, anoint thy head, and wash thy face;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

anoint.

路得記 3:3
你要沐浴抹膏,換上衣服,下到場上,卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了,

撒母耳記下 14:2
就打發人往提哥亞去,從那裡叫了一個聰明的婦人來,對她說:「請你假裝居喪的,穿上孝衣,不要用膏抹身,要裝作為死者許久悲哀的婦人。

傳道書 9:8
你的衣服當時常潔白,你頭上也不要缺少膏油。

但以理書 10:2,3
當那時,我但以理悲傷了三個七日。…

鏈接 (Links)
馬太福音 6:17 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 6:17 多種語言 (Multilingual)Mateo 6:17 西班牙人 (Spanish)Matthieu 6:17 法國人 (French)Matthaeus 6:17 德語 (German)馬太福音 6:17 中國語文 (Chinese)Matthew 6:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論禁食
16「你們禁食的時候,不可像那假冒為善的人,臉上帶著愁容,因為他們把臉弄得難看,故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們:他們已經得了他們的賞賜。 17你禁食的時候,要梳頭洗臉, 18不叫人看出你禁食來,只叫你暗中的父看見,你父在暗中察看,必然報答你。
交叉引用 (Cross Ref)
路得記 3:3
你要沐浴抹膏,換上衣服,下到場上,卻不要使那人認出你來。你等他吃喝完了,

撒母耳記下 12:20
大衛就從地上起來,沐浴,抹膏,換了衣裳,進耶和華的殿敬拜。然後回宮,吩咐人擺飯,他便吃了。

馬太福音 6:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)