平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 我衣不蔽體，你們給我穿；我患了病，你們照顧我；我在監獄裡，你們探望我。』 中文标准译本 (CSB Simplified) 我衣不蔽体，你们给我穿；我患了病，你们照顾我；我在监狱里，你们探望我。’ 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我赤身露体，你们给我穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。’ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我赤身露體，你們給我衣服穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』 圣经新译本 (CNV Simplified) 我赤身露体，你们给我衣服穿；我病了，你们看顾我；我在监里，你们来看我。』 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 赤 身 露 體 ， 你 們 給 我 穿 ； 我 病 了 、 你 們 看 顧 我 ； 我 在 監 裡 ， 你 們 來 看 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 赤 身 露 体 ， 你 们 给 我 穿 ； 我 病 了 、 你 们 看 顾 我 ； 我 在 监 里 ， 你 们 来 看 我 。 Matthew 25:36 King James Bible Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. Matthew 25:36 English Revised Version naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Naked. 約伯記 31:19,20 路加福音 3:11 雅各書 2:14-16 was sick. 馬太福音 25:43 以西結書 34:4 使徒行傳 20:35 使徒行傳 28:8,9 雅各書 1:27 雅各書 5:14,15 I was in. 腓立比書 4:10-14 提摩太後書 1:16-18 希伯來書 10:34 希伯來書 13:3 鏈接 (Links) 馬太福音 25:36 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 25:36 多種語言 (Multilingual) • Mateo 25:36 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 25:36 法國人 (French) • Matthaeus 25:36 德語 (German) • 馬太福音 25:36 中國語文 (Chinese) • Matthew 25:36 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 論審判的日子 …35因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我做客旅，你們留我住； 36我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監裡，你們來看我。』 37義人就回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了給你吃，渴了給你喝？… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 58:7 不是要把你的餅分給飢餓的人，將漂流的窮人接到你家中，見赤身的給他衣服遮體，顧恤自己的骨肉而不掩藏嗎？ 以西結書 18:7 未曾虧負人，乃將欠債之人的當頭還給他，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿， 以西結書 18:16 未曾虧負人，未曾取人的當頭，未曾搶奪人的物件，卻將食物給飢餓的人吃，將衣服給赤身的人穿， 馬太福音 25:37 義人就回答說：『主啊，我們什麼時候見你餓了給你吃，渴了給你喝？ 提摩太後書 1:16 願主憐憫阿尼色弗一家的人！因他屢次使我暢快，不以我的鎖鏈為恥， 希伯來書 13:3 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。 雅各書 1:27 在神我們的父面前，那清潔沒有玷汙的虔誠就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。 雅各書 2:15 若是弟兄或是姐妹赤身露體，又缺了日用的飲食， 雅各書 2:16 你們中間有人對他們說「平平安安地去吧，願你們穿得暖、吃得飽」，卻不給他們身體所需用的，這有什麼益處呢？ |
    |