馬太福音 20:2
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他與工人彼此說好一天一個銀幣,就派他們進他的葡萄園去。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他与工人彼此说好一天一个银币,就派他们进他的葡萄园去。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
和工人講定一天一錢銀子,就打發他們進葡萄園去。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
和工人讲定一天一钱银子,就打发他们进葡萄园去。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他和工人講定了一天的工錢是一個銀幣,然後派他們到葡萄園去。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他和工人讲定了一天的工钱是一个银币,然後派他们到葡萄园去。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
和 工 人 講 定 一 天 一 錢 銀 子 , 就 打 發 他 們 進 葡 萄 園 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
和 工 人 讲 定 一 天 一 钱 银 子 , 就 打 发 他 们 进 葡 萄 园 去 。

Matthew 20:2 King James Bible
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.

Matthew 20:2 English Revised Version
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he had.

馬太福音 20:13
家主回答其中的一人說:『朋友,我不虧負你。你與我講定的不是一錢銀子嗎?

出埃及記 19:5,6
如今你們若實在聽從我的話,遵守我的約,就要在萬民中做屬我的子民,因為全地都是我的。…

申命記 5:27-30
求你近前去,聽耶和華我們神所要說的一切話,將他對你說的話都傳給我們,我們就聽從遵行。』…

a penny.

馬太福音 18:28
「那僕人出來,遇見他的一個同伴欠他十兩銀子,便揪著他,掐住他的喉嚨,說:『你把所欠的還我!』

馬太福音 22:19
拿一個上稅的錢給我看。」他們就拿一個銀錢來給他。

*margins

路加福音 10:35
第二天拿出二錢銀子來,交給店主說:『你且照應他,此外所費用的,我回來必還你。』

啟示錄 6:6
我聽見在四活物中似乎有聲音說:「一錢銀子買一升麥子,一錢銀子買三升大麥,油和酒不可糟蹋。」

he sent.

撒母耳記上 2:18,26
那時,撒母耳還是孩子,穿著細麻布的以弗得,侍立在耶和華面前。…

撒母耳記上 3:1,21
童子撒母耳在以利面前侍奉耶和華。當那些日子,耶和華的言語稀少,不常有默示。…

撒母耳記上 16:11,12
撒母耳對耶西說:「你的兒子都在這裡嗎?」他回答說:「還有個小的,現在放羊。」撒母耳對耶西說:「你打發人去叫他來。他若不來,我們必不坐席。」…

列王紀上 3:6-11
所羅門說:「你僕人我父親大衛用誠實,公義,正直的心行在你面前,你就向他大施恩典,又為他存留大恩,賜他一個兒子坐在他的位上,正如今日一樣。…

列王紀上 18:12
恐怕我一離開你,耶和華的靈就提你到我所不知道的地方去。這樣,我去告訴亞哈,他若找不著你,就必殺我。僕人卻是自幼敬畏耶和華的!

歷代志下 34:3
他做王第八年,尚且年幼,就尋求他祖大衛的神。到了十二年,才潔淨猶大和耶路撒冷,除掉丘壇、木偶、雕刻的像和鑄造的像。

傳道書 12:1
你趁著年幼,衰敗的日子尚未來到,就是你所說「我毫無喜樂」的那些年日未曾臨近之先,當記念造你的主。

路加福音 1:15
他在主面前將要為大,淡酒濃酒都不喝,從母腹裡就被聖靈充滿了。

提摩太後書 3:15
並且知道你是從小明白聖經,這聖經能使你因信基督耶穌有得救的智慧。

鏈接 (Links)
馬太福音 20:2 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 20:2 多種語言 (Multilingual)Mateo 20:2 西班牙人 (Spanish)Matthieu 20:2 法國人 (French)Matthaeus 20:2 德語 (German)馬太福音 20:2 中國語文 (Chinese)Matthew 20:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
葡萄園的比喻
1「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工, 2和工人講定一天一錢銀子,就打發他們進葡萄園去。 3約在巳初出去,看見市上還有閒站的人,…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:37
於是對門徒說:「要收的莊稼多,做工的人少。

馬太福音 20:1
「因為天國好像家主清早出去雇人進他的葡萄園做工,

馬太福音 20:3
約在巳初出去,看見市上還有閒站的人,

馬可福音 12:15
「我們該納不該納?」耶穌知道他們的假意,就對他們說:「你們為什麼試探我?拿一個銀錢來給我看。」

路加福音 20:24
「拿一個銀錢來給我看。這像和這號是誰的?」他們說:「是愷撒的。」

馬太福音 20:1
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)