◄ 馬太福音 15:34 ►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們回答說：「七個，還有幾條小魚。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说：“你们有多少饼？”他们说：“有七个，还有几条小鱼。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌問他們：「你們有多少餅？」他們說：「七個餅和幾條小魚。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣问他们：「你们有多少饼？」他们说：「七个饼和几条小鱼。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 ： 你 們 有 多 少 餅 ？ 他 們 說 ： 有 七 個 ， 還 有 幾 條 小 魚 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 ： 你 们 有 多 少 饼 ？ 他 们 说 ： 有 七 个 ， 还 有 几 条 小 鱼 。

Matthew 15:34 King James Bible
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few little fishes.

Matthew 15:34 English Revised Version
And Jesus saith unto them, How many loaves have ye? And they said, Seven, and a few small fishes.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

How.

馬太福音 16:9,10
你們還不明白嗎？不記得那五個餅分給五千人，又收拾了多少籃子的零碎嗎？…

few.

路加福音 24:41,42
他們正喜得不敢信，並且稀奇，耶穌就說：「你們這裡有什麼吃的沒有？」…

約翰福音 21:9,10
他們上了岸，就看見那裡有炭火，上面有魚又有餅。…

鏈接 (Links)
馬太福音 15:34 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 15:34 多種語言 (Multilingual) • Mateo 15:34 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 15:34 法國人 (French) • Matthaeus 15:34 德語 (German) • 馬太福音 15:34 中國語文 (Chinese) • Matthew 15:34 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
給四千人吃飽
…33門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」 34耶穌說：「你們有多少餅？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」 35他就吩咐眾人坐在地上，…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 15:33
門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫這許多人吃飽呢？」

馬太福音 15:35
他就吩咐眾人坐在地上，

馬太福音 16:10
也不記得那七個餅分給四千人，又收拾了多少筐子的零碎嗎？

馬太福音 15:33
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)