聖經
>
馬太福音
>
章 13
> 聖經金句 53
◄
馬太福音 13:53
►
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
當耶穌講完了這些比喻，就離開了那地方。
中文标准译本 (CSB Simplified)
当耶稣讲完了这些比喻，就离开了那地方。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌說完了這些比喻，就離開那裡，
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣说完了这些比喻，就离开那里，
聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌講完了這些比喻，就離開那地方。
圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣讲完了这些比喻，就离开那地方。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 說 完 了 這 些 比 喻 ， 就 離 開 那 裡 ，
简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 说 完 了 这 些 比 喻 ， 就 离 开 那 里 ，
Matthew 13:53 King James Bible
And it came to pass,
that
when Jesus had finished these parables, he departed thence.
Matthew 13:53 English Revised Version
And it came to pass, when Jesus had finished these parables, he departed thence.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
he.
馬可福音 4:33-35
耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽的，對他們講道。…
鏈接 (Links)
馬太福音 13:53 雙語聖經 (Interlinear)
•
馬太福音 13:53 多種語言 (Multilingual)
•
Mateo 13:53 西班牙人 (Spanish)
•
Matthieu 13:53 法國人 (French)
•
Matthaeus 13:53 德語 (German)
•
馬太福音 13:53 中國語文 (Chinese)
•
Matthew 13:53 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
背景 (Context)
拿撒勒人厭棄耶穌
53
耶穌說完了這些比喻，就離開那裡，
54
來到自己的家鄉，在會堂裡教訓人，甚至他們都稀奇，說：「這人從哪裡有這等智慧和異能呢？…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 7:28
耶穌講完了這些話，眾人都稀奇他的教訓，
馬太福音 13:3
他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種。
馬太福音 13:52
他說：「凡文士受教做天國的門徒，就像一個家主從他庫裡拿出新舊的東西來。」
