馬可福音 7:18
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌說:「你們也是這樣無知嗎?你們難道不明白一切從外面進到人裡面的,不能使人汙穢嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣说:“你们也是这样无知吗?你们难道不明白一切从外面进到人里面的,不能使人污秽吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?豈不曉得凡從外面進入的,不能汙穢人?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他们说:“你们也是这样不明白吗?岂不晓得凡从外面进入的,不能污秽人?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他對他們說:「連你們也是這樣不明白嗎?難道不知道從外面進去的,不能使人污穢嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
他对他们说:「连你们也是这样不明白吗?难道不知道从外面进去的,不能使人污秽吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 對 他 們 說 : 你 們 也 是 這 樣 不 明 白 麼 ? 豈 不 曉 得 凡 從 外 面 進 入 的 , 不 能 污 穢 人 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 对 他 们 说 : 你 们 也 是 这 样 不 明 白 麽 ? 岂 不 晓 得 凡 从 外 面 进 入 的 , 不 能 污 秽 人 ,

Mark 7:18 King James Bible
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him;

Mark 7:18 English Revised Version
And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Perceive ye not, that whatsoever from without goeth into the man, it cannot defile him;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬可福音 4:13
又對他們說:「你們不明白這比喻嗎?這樣怎能明白一切的比喻呢?

以賽亞書 28:9,10
譏誚先知的說:「他要將知識指教誰呢?要使誰明白傳言呢?是那剛斷奶離懷的嗎?…

耶利米書 5:4,5
我說:「這些人實在是貧窮的,是愚昧的,因為不曉得耶和華的作為和他們神的法則。…

馬太福音 15:16,17
耶穌說:「你們到如今還不明白嗎?…

馬太福音 16:11
我對你們說要防備法利賽人和撒都該人的酵,這話不是指著餅說的,你們怎麼不明白呢?」

路加福音 24:25
耶穌對他們說:「無知的人哪,先知所說的一切話,你們的心信得太遲鈍了!

約翰福音 3:10
耶穌回答說:「你是以色列人的先生,還不明白這事嗎?

哥林多前書 3:2
我是用奶餵你們,沒有用飯餵你們。那時你們不能吃,就是如今還是不能。

希伯來書 5:11
論到麥基洗德,我們有好些話,並且難以解明,因為你們聽不進去。

鏈接 (Links)
馬可福音 7:18 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 7:18 多種語言 (Multilingual)Marcos 7:18 西班牙人 (Spanish)Marc 7:18 法國人 (French)Markus 7:18 德語 (German)馬可福音 7:18 中國語文 (Chinese)Mark 7:18 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
心裡的汙穢
17耶穌離開眾人,進了屋子,門徒就問他這比喻的意思。 18耶穌對他們說:「你們也是這樣不明白嗎?豈不曉得凡從外面進入的,不能汙穢人? 19因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。」這是說,各樣的食物都是潔淨的。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 15:11
入口的不能汙穢人,出口的乃能汙穢人。」

馬可福音 7:17
耶穌離開眾人,進了屋子,門徒就問他這比喻的意思。

馬可福音 7:19
因為不是入他的心,乃是入他的肚腹,又落到茅廁裡。」這是說,各樣的食物都是潔淨的。

馬可福音 7:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)