路加福音 9:54
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒雅各和約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒雅各和约翰看见了,就说:“主啊,你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的門徒雅各、約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們,像以利亞所做的嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的门徒雅各、约翰看见了,就说:“主啊,你要我们吩咐火从天上降下来烧灭他们,像以利亚所做的吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的門徒雅各、約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天降下來,燒滅他們嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的门徒雅各、约翰看见了,就说:「主啊,你要我们吩咐火从天降下来,烧灭他们吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 門 徒 雅 各 、 約 翰 看 見 了 , 就 說 : 主 阿 , 你 要 我 們 吩 咐 火 從 天 上 降 下 來 燒 滅 他 們 , 像 以 利 亞 所 作 的 ( 有 古 卷 無 「 像 以 利 亞 所 作 的 」 數 字 ) 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 门 徒 雅 各 、 约 翰 看 见 了 , 就 说 : 主 阿 , 你 要 我 们 吩 咐 火 从 天 上 降 下 来 烧 灭 他 们 , 像 以 利 亚 所 作 的 ( 有 古 卷 无 「 像 以 利 亚 所 作 的 」 数 字 ) 麽 ?

Luke 9:54 King James Bible
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

Luke 9:54 English Revised Version
And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

wilt.

撒母耳記下 21:2
原來這基遍人不是以色列人,乃是亞摩利人中所剩的。以色列人曾向他們起誓不殺滅他們,掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心,想要殺滅他們。大衛王召了他們來,

列王紀下 10:16,31
耶戶說:「你和我同去,看我為耶和華怎樣熱心。」於是請他坐在車上。…

雅各書 1:19,20
我親愛的弟兄們,這是你們所知道的,但你們各人要快快地聽,慢慢地說,慢慢地動怒,…

雅各書 3:14-18
你們心裡若懷著苦毒的嫉妒和紛爭,就不可自誇,也不可說謊話抵擋真道。…

fire.

列王紀下 1:10-14
以利亞回答說:「我若是神人,願火從天上降下來,燒滅你和你那五十人!」於是有火從天上降下來,燒滅五十夫長和他那五十人。…

使徒行傳 4:29,30
他們恐嚇我們,現在求主鑒察,一面叫你僕人大放膽量講你的道,…

啟示錄 13:3
我看見獸的七頭中,有一個似乎受了死傷,那死傷卻醫好了。全地的人都稀奇,跟從那獸,

鏈接 (Links)
路加福音 9:54 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 9:54 多種語言 (Multilingual)Lucas 9:54 西班牙人 (Spanish)Luc 9:54 法國人 (French)Lukas 9:54 德語 (German)路加福音 9:54 中國語文 (Chinese)Luke 9:54 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
撒馬利亞人不接待主
53那裡的人不接待他,因他面向耶路撒冷去。 54他的門徒雅各、約翰看見了,就說:「主啊,你要我們吩咐火從天上降下來燒滅他們,像以利亞所做的嗎?」 55耶穌轉身責備兩個門徒,說:「你們的心如何,你們並不知道。…
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記下 16:9
洗魯雅的兒子亞比篩對王說:「這死狗豈可咒罵我主我王呢?求你容我過去,割下他的頭來!」

列王紀下 1:9
於是王差遣五十夫長帶領五十人去見以利亞。他就上到以利亞那裡,以利亞正坐在山頂上。五十夫長對他說:「神人哪,王吩咐你下來!」

列王紀下 1:10
以利亞回答說:「我若是神人,願火從天上降下來,燒滅你和你那五十人!」於是有火從天上降下來,燒滅五十夫長和他那五十人。

馬可福音 3:17
還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰,又給這兩個人起名叫半尼其,就是雷子的意思;

路加福音 9:55
耶穌轉身責備兩個門徒,說:「你們的心如何,你們並不知道。

啟示錄 13:13
又行大奇事,甚至在人面前叫火從天降在地上。

路加福音 9:53
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)