路加福音 24:21
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不過我們一直希望他就是要救贖以色列的那一位。不但如此,從這些事發生到今天,已經是第三天了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不过我们一直希望他就是要救赎以色列的那一位。不但如此,从这些事发生到今天,已经是第三天了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他。不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他。不但如此,而且这事成就,现在已经三天了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
但我們素來盼望要救贖以色列的就是他。不但這樣,這些事發生到今天,已經是第三天了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
但我们素来盼望要救赎以色列的就是他。不但这样,这些事发生到今天,已经是第三天了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
但 我 們 素 來 所 盼 望 、 要 贖 以 色 列 民 的 就 是 他 ! 不 但 如 此 , 而 且 這 事 成 就 , 現 在 已 經 三 天 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
但 我 们 素 来 所 盼 望 、 要 赎 以 色 列 民 的 就 是 他 ! 不 但 如 此 , 而 且 这 事 成 就 , 现 在 已 经 三 天 了 。

Luke 24:21 King James Bible
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.

Luke 24:21 English Revised Version
But we hoped that it was he which should redeem Israel. Yea and beside all this, it is now the third day since these things came to pass.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

路加福音 1:68
「主以色列的神是應當稱頌的!因他眷顧他的百姓,為他們施行救贖,

路加福音 2:38
正當那時,她進前來稱謝神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。

詩篇 130:8
他必救贖以色列脫離一切的罪孽。

以賽亞書 59:20
「必有一位救贖主來到錫安,雅各族中轉離過犯的人那裡。」這是耶和華說的。

使徒行傳 1:6
他們聚集的時候,問耶穌說:「主啊,你復興以色列國就在這時候嗎?」

彼得前書 1:18,19
知道你們得贖,脫去你們祖宗所傳流虛妄的行為,不是憑著能壞的金銀等物,…

啟示錄 5:9
他們唱新歌,說:「你配拿書卷,配揭開七印,因為你曾被殺,用自己的血從各族、各方、各民、各國中買了人來,叫他們歸於神,

鏈接 (Links)
路加福音 24:21 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 24:21 多種語言 (Multilingual)Lucas 24:21 西班牙人 (Spanish)Luc 24:21 法國人 (French)Lukas 24:21 德語 (German)路加福音 24:21 中國語文 (Chinese)Luke 24:21 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌與兩個行路的談論
20祭司長和我們的官府竟把他解去,定了死罪,釘在十字架上。 21但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他。不但如此,而且這事成就,現在已經三天了。 22再者,我們中間有幾個婦女使我們驚奇,她們清早到了墳墓那裡,…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:68
「主以色列的神是應當稱頌的!因他眷顧他的百姓,為他們施行救贖,

使徒行傳 7:28
難道你要殺我,像昨天殺那埃及人嗎?』

路加福音 24:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)