路加福音 2:43
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
守完了節期,他們回去的時候,孩童耶穌仍然留在耶路撒冷,他的父母卻不知道,

中文标准译本 (CSB Simplified)
守完了节期,他们回去的时候,孩童耶稣仍然留在耶路撒冷,他的父母却不知道,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
守滿了節期,他們回去,孩童耶穌仍舊在耶路撒冷,他的父母並不知道,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
守满了节期,他们回去,孩童耶稣仍旧在耶路撒冷,他的父母并不知道,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
過完了節,他們回去的時候,孩童耶穌仍留在耶路撒冷,他父母卻不知道,

圣经新译本 (CNV Simplified)
过完了节,他们回去的时候,孩童耶稣仍留在耶路撒冷,他父母却不知道,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
守 滿 了 節 期 , 他 們 回 去 , 孩 童 耶 穌 仍 舊 在 耶 路 撒 冷 。 他 的 父 母 並 不 知 道 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
守 满 了 节 期 , 他 们 回 去 , 孩 童 耶 稣 仍 旧 在 耶 路 撒 冷 。 他 的 父 母 并 不 知 道 ,

Luke 2:43 King James Bible
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

Luke 2:43 English Revised Version
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

歷代志下 30:21-23
在耶路撒冷的以色列人大大喜樂,守除酵節七日,利未人和祭司用響亮的樂器日日頌讚耶和華。…

歷代志下 25:17
猶大王亞瑪謝與群臣商議,就差遣使者去見耶戶的孫子、約哈斯的兒子以色列王約阿施,說:「你來,我們二人相見於戰場。」

鏈接 (Links)
路加福音 2:43 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 2:43 多種語言 (Multilingual)Lucas 2:43 西班牙人 (Spanish)Luc 2:43 法國人 (French)Lukas 2:43 德語 (German)路加福音 2:43 中國語文 (Chinese)Luke 2:43 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
孩童耶穌在聖殿聽道
42當他十二歲的時候,他們按著節期的規矩上去。 43守滿了節期,他們回去,孩童耶穌仍舊在耶路撒冷,他的父母並不知道, 44以為他在同行的人中間。走了一天的路程,就在親族和熟識的人中找他,…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 12:15
「你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去,因為從頭一日起,到第七日為止,凡吃有酵之餅的,必從以色列中剪除。

路加福音 2:42
當他十二歲的時候,他們按著節期的規矩上去。

路加福音 2:44
以為他在同行的人中間。走了一天的路程,就在親族和熟識的人中找他,

路加福音 2:42
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)