路加福音 13:3
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
不是的。我告訴你們:你們如果不悔改,都會同樣地滅亡。

中文标准译本 (CSB Simplified)
不是的。我告诉你们:你们如果不悔改,都会同样地灭亡。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我告訴你們:不是的!你們若不悔改,都要如此滅亡。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我告诉你们:不是的!你们若不悔改,都要如此灭亡。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
不是的,我告訴你們,你們若不悔改,都要這樣滅亡。

圣经新译本 (CNV Simplified)
不是的,我告诉你们,你们若不悔改,都要这样灭亡。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 告 訴 你 們 , 不 是 的 ! 你 們 若 不 悔 改 , 都 要 如 此 滅 亡 !

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 告 诉 你 们 , 不 是 的 ! 你 们 若 不 悔 改 , 都 要 如 此 灭 亡 !

Luke 13:3 King James Bible
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.

Luke 13:3 English Revised Version
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all in like manner perish.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

except.

路加福音 13:5
我告訴你們:不是的!你們若不悔改,都要如此滅亡。」

路加福音 24:47
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道,從耶路撒冷起直傳到萬邦。

馬太福音 3:2,10-12
「天國近了,你們應當悔改!」…

使徒行傳 2:38-40
彼得說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈。…

使徒行傳 3:19
所以,你們當悔改歸正,使你們的罪得以塗抹,這樣那安舒的日子就必從主面前來到,

啟示錄 2:21,22
我曾給她悔改的機會,她卻不肯悔改她的淫行。…

ye shall.

路加福音 19:42-44
說:「巴不得你在這日子知道關係你平安的事,無奈這事現在是隱藏的,叫你的眼看不出來。…

路加福音 21:22-24
因為這是報應的日子,使經上所寫的都得應驗。…

路加福音 23:28-30
耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。…

馬太福音 12:45
便去另帶了七個比自己更惡的鬼來,都進去住在那裡。那人末後的景況比先前更不好了。這邪惡的世代也要如此。」

馬太福音 22:7
王就大怒,發兵除滅那些凶手,燒毀他們的城。

馬太福音 23:35-38
叫世上所流義人的血都歸到你們身上,從義人亞伯的血起,直到你們在殿和壇中間所殺的巴拉加的兒子撒迦利亞的血為止。…

馬太福音 24:21-29
因為那時必有大災難,從世界的起頭直到如今沒有這樣的災難,後來也必沒有。…

鏈接 (Links)
路加福音 13:3 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 13:3 多種語言 (Multilingual)Lucas 13:3 西班牙人 (Spanish)Luc 13:3 法國人 (French)Lukas 13:3 德語 (German)路加福音 13:3 中國語文 (Chinese)Luke 13:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
叫人悔改
2耶穌說:「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪,所以受這害嗎? 3我告訴你們:不是的!你們若不悔改,都要如此滅亡。 4從前西羅亞樓倒塌了,壓死十八個人,你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 13:2
耶穌說:「你們以為這些加利利人比眾加利利人更有罪,所以受這害嗎?

路加福音 13:4
從前西羅亞樓倒塌了,壓死十八個人,你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?

路加福音 13:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)