路加福音 13:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
人們將從東、西、南、北而來,在神的國裡坐席。

中文标准译本 (CSB Simplified)
人们将从东、西、南、北而来,在神的国里坐席。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從東、從西、從南、從北將有人來,在神的國裡坐席。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从东、从西、从南、从北将有人来,在神的国里坐席。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從東從南,從西從北,將有人來,在 神的國裡吃飯。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从东从南,从西从北,将有人来,在 神的国里吃饭。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 東 、 從 西 、 從 南 、 從 北 將 有 人 來 , 在 神 的 國 裡 坐 席 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 东 、 从 西 、 从 南 、 从 北 将 有 人 来 , 在 神 的 国 里 坐 席 。

Luke 13:29 King James Bible
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.

Luke 13:29 English Revised Version
And they shall come from the east and west, and from the north and south, and shall sit down in the kingdom of God.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

創世記 28:14
你的後裔必像地上的塵沙那樣多,必向東西南北開展。地上萬族必因你和你的後裔得福。

以賽亞書 43:6
我要對北方說『交出來!』,對南方說『不要拘留!』,將我的眾子從遠方帶來,將我的眾女從地極領回,

以賽亞書 49:6
現在他說:『你做我的僕人,使雅各眾支派復興,使以色列中得保全的歸回,尚為小事,我還要使你做外邦人的光,叫你施行我的救恩,直到地極。』」

以賽亞書 54:2,3
「要擴張你帳幕之地,張大你居所的幔子,不要限制;要放長你的繩子,堅固你的橛子。…

以賽亞書 66:18-20
「我知道他們的行為和他們的意念。時候將到,我必將萬民萬族聚來,看見我的榮耀。…

瑪拉基書 1:11
萬軍之耶和華說:從日出之地到日落之處,我的名在外邦中必尊為大。在各處人必奉我的名燒香,獻潔淨的供物,因為我的名在外邦中必尊為大。

馬可福音 13:27
他要差遣天使,把他的選民從四方,從地極直到天邊,都招聚了來。

使徒行傳 28:28
所以你們當知道,神這救恩如今傳給外邦人,他們也必聽受。」

以弗所書 3:6-8
這奧祕就是外邦人在基督耶穌裡,藉著福音,得以同為後嗣,同為一體,同蒙應許。…

歌羅西書 1:6,23
這福音傳到你們那裡,也傳到普天之下,並且結果、增長,如同在你們中間,自從你們聽見福音真知道神恩惠的日子一樣。…

啟示錄 7:9,10
此後我觀看,見有許多的人,沒有人能數過來,是從各國、各族、各民、各方來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣,手拿棕樹枝,…

鏈接 (Links)
路加福音 13:29 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 13:29 多種語言 (Multilingual)Lucas 13:29 西班牙人 (Spanish)Luc 13:29 法國人 (French)Lukas 13:29 德語 (German)路加福音 13:29 中國語文 (Chinese)Luke 13:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
當進窄門
28你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在神的國裡,你們卻被趕到外面,在那裡必要哀哭切齒了。 29從東、從西、從南、從北將有人來,在神的國裡坐席。 30只是有在後的將要在前,有在前的將要在後。」
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 8:11
我又告訴你們:從東從西,將有許多人來,在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席;

路加福音 13:30
只是有在後的將要在前,有在前的將要在後。」

路加福音 13:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)