路加福音 1:44
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
看哪,原來你問候的聲音一傳入我的耳朵,胎兒就在我的腹中歡喜跳躍。

中文标准译本 (CSB Simplified)
看哪,原来你问候的声音一传入我的耳朵,胎儿就在我的腹中欢喜跳跃。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为你问安的声音一入我耳,我腹里的胎就欢喜跳动。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你看,你問安的聲音一進我的耳朵,我腹中的胎兒就歡喜跳躍。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你看,你问安的声音一进我的耳朵,我腹中的胎儿就欢喜跳跃。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 你 問 安 的 聲 音 一 入 我 耳 , 我 腹 裡 的 胎 就 歡 喜 跳 動 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 你 问 安 的 声 音 一 入 我 耳 , 我 腹 里 的 胎 就 欢 喜 跳 动 。

Luke 1:44 King James Bible
For, lo, as soon as the voice of thy salutation sounded in mine ears, the babe leaped in my womb for joy.

Luke 1:44 English Revised Version
For behold, when the voice of thy salutation came into mine ears, the babe leaped in my womb for joy.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the babe.

路加福音 1:41
伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動,伊利莎白且被聖靈充滿,

鏈接 (Links)
路加福音 1:44 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:44 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:44 西班牙人 (Spanish)Luc 1:44 法國人 (French)Lukas 1:44 德語 (German)路加福音 1:44 中國語文 (Chinese)Luke 1:44 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
馬利亞往看伊利莎白
43我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢? 44因為你問安的聲音一入我耳,我腹裡的胎就歡喜跳動。 45這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:41
伊利莎白一聽馬利亞問安,所懷的胎就在腹裡跳動,伊利莎白且被聖靈充滿,

路加福音 1:43
我主的母到我這裡來,這是從哪裡得的呢?

路加福音 1:45
這相信的女子是有福的!因為主對她所說的話都要應驗。」

路加福音 1:43
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)