現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸神做拿細耳人。他必起首拯救以色列人脫離非利士人的手。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你必怀孕生一个儿子，不可用剃头刀剃他的头，因为这孩子一出胎就归神做拿细耳人。他必起首拯救以色列人脱离非利士人的手。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看哪！你必懷孕，生一個兒子；不可用剃刀剃他的頭，這孩子從在母腹開始就歸　神作拿細耳人；他必拯救以色列人脫離非利士人的手。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
看哪！你必怀孕，生一个儿子；不可用剃刀剃他的头，这孩子从在母腹开始就归　神作拿细耳人；他必拯救以色列人脱离非利士人的手。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 必 懷 孕 生 一 個 兒 子 ， 不 可 用 剃 頭 刀 剃 他 的 頭 ， 因 為 這 孩 子 一 出 胎 就 歸 　 神 作 拿 細 耳 人 。 他 必 起 首 拯 救 以 色 列 人 脫 離 非 利 士 人 的 手 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 必 怀 孕 生 一 个 儿 子 ， 不 可 用 剃 头 刀 剃 他 的 头 ， 因 为 这 孩 子 一 出 胎 就 归 　 神 作 拿 细 耳 人 。 他 必 起 首 拯 救 以 色 列 人 脱 离 非 利 士 人 的 手 。

Judges 13:5 King James Bible
For, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no rasor shall come on his head: for the child shall be a Nazarite unto God from the womb: and he shall begin to deliver Israel out of the hand of the Philistines.

Judges 13:5 English Revised Version
for, lo, thou shalt conceive, and bear a son; and no razor shall come upon his head: for the child shall be a Nazirite unto God from the womb: and he shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.