約翰福音 9:8
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他的鄰居和原先看見他討飯的人就說:「這不是那一向坐著討飯的人嗎?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
他的邻居和原先看见他讨饭的人就说:“这不是那一向坐着讨饭的人吗?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他的鄰舍和那素常見他是討飯的,就說:「這不是那從前坐著討飯的人嗎?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他的邻舍和那素常见他是讨饭的,就说:“这不是那从前坐着讨饭的人吗?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時,鄰居和以前常常見他討飯的人說:「這不是那一向坐著討飯的人嗎?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时,邻居和以前常常见他讨饭的人说:「这不是那一向坐着讨饭的人吗?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 的 鄰 舍 和 那 素 常 見 他 是 討 飯 的 , 就 說 : 這 不 是 那 從 前 坐 著 討 飯 的 人 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 的 邻 舍 和 那 素 常 见 他 是 讨 饭 的 , 就 说 : 这 不 是 那 从 前 坐 着 讨 饭 的 人 麽 ?

John 9:8 King James Bible
The neighbours therefore, and they which before had seen him that he was blind, said, Is not this he that sat and begged?

John 9:8 English Revised Version
The neighbours therefore, and they which saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Is not.

路得記 1:19
於是二人同行,來到伯利恆。她們到了伯利恆,合城的人就都驚訝。婦女們說:「這是拿俄米嗎?」

撒母耳記上 21:11
亞吉的臣僕對亞吉說:「這不是以色列國王大衛嗎?那裡的婦女跳舞唱和,不是指著他說『掃羅殺死千千,大衛殺死萬萬』嗎?」

sat.

撒母耳記上 2:8
他從灰塵裡抬舉貧寒人,從糞堆中提拔窮乏人,使他們與王子同坐,得著榮耀的座位。地的柱子屬於耶和華,他將世界立在其上。

馬可福音 10:46
到了耶利哥,耶穌同門徒並許多人出耶利哥的時候,有一個討飯的瞎子,是底買的兒子巴底買,坐在路旁。

路加福音 16:20-22
又有一個討飯的名叫拉撒路,渾身生瘡,被人放在財主門口,…

路加福音 18:35
耶穌將近耶利哥的時候,有一個瞎子坐在路旁討飯。

使徒行傳 3:2-11
有一個人,生來是瘸腿的,天天被人抬來,放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。…

鏈接 (Links)
約翰福音 9:8 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 9:8 多種語言 (Multilingual)Juan 9:8 西班牙人 (Spanish)Jean 9:8 法國人 (French)Johannes 9:8 德語 (German)約翰福音 9:8 中國語文 (Chinese)John 9:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫好生來瞎眼的
7對他說:「你往西羅亞池子裡去洗。」(「西羅亞」翻出來就是「奉差遣」。)他去一洗,回頭就看見了。 8他的鄰舍和那素常見他是討飯的,就說:「這不是那從前坐著討飯的人嗎?」 9有人說:「是他。」又有人說:「不是,卻是像他。」他自己說:「是我。」…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 1:58
鄰里親族聽見主向她大施憐憫,就和她一同歡樂。

約翰福音 9:9
有人說:「是他。」又有人說:「不是,卻是像他。」他自己說:「是我。」

使徒行傳 3:2
有一個人,生來是瘸腿的,天天被人抬來,放在殿的一個門口——那門名叫美門——要求進殿的人賙濟。

使徒行傳 3:10
認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的,就因他所遇著的事滿心稀奇、驚訝。

約翰福音 9:7
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)