平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們在做你們的父所做的事。」他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们在做你们的父所做的事。”他们回答说：“我们不是由淫乱所生的，我们只有一位父，就是神。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的。我們只有一位父，就是神！」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们是行你们父所行的事。”他们说：“我们不是从淫乱生的。我们只有一位父，就是神！” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們要作的，正是你們的父要作的。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是 神。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们要作的，正是你们的父要作的。」他们说：「我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是 神。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 是 行 你 們 父 所 行 的 事 。 他 們 說 ： 我 們 不 是 從 淫 亂 生 的 ； 我 們 只 有 一 位 父 ， 就 是 神 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 是 行 你 们 父 所 行 的 事 。 他 们 说 ： 我 们 不 是 从 淫 乱 生 的 ； 我 们 只 有 一 位 父 ， 就 是 神 。 John 8:41 King James Bible Ye do the deeds of your father. Then said they to him, We be not born of fornication; we have one Father, even God. John 8:41 English Revised Version Ye do the works of your father. They said unto him, We were not born of fornication; we have one Father, even God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) do. 約翰福音 8:38,44 We be. 以賽亞書 57:3-7 以西結書 23:45-47 何西阿書 1:2 何西阿書 2:2-5 瑪拉基書 2:11 we have. 出埃及記 4:22 申命記 14:1 以賽亞書 63:16 以賽亞書 64:8 耶利米書 3:19 耶利米書 31:20 以西結書 16:20,21 瑪拉基書 1:6 鏈接 (Links) 約翰福音 8:41 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 8:41 多種語言 (Multilingual) • Juan 8:41 西班牙人 (Spanish) • Jean 8:41 法國人 (French) • Johannes 8:41 德語 (German) • 約翰福音 8:41 中國語文 (Chinese) • John 8:41 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 申命記 32:6 愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？他豈不是你的父，將你買來的嗎？他是製造你，建立你的。 以賽亞書 63:16 亞伯拉罕雖然不認識我們，以色列也不承認我們，你卻是我們的父！耶和華啊，你是我們的父，從萬古以來，你名稱為我們的救贖主。 以賽亞書 64:8 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是泥，你是窯匠，我們都是你手的工作。 約翰福音 8:38 我所說的，是在我父那裡看見的；你們所行的，是在你們的父那裡聽見的。」 約翰福音 8:44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己，因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。 約翰一書 3:12 不可像該隱，他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。 |
    |