約翰福音 4:8 那時門徒進城買食物去了。

◄ 約翰福音 4:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
那時，他的門徒們進城買食物去了。

中文标准译本 (CSB Simplified)
那时，他的门徒们进城买食物去了。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時門徒進城買食物去了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时门徒进城买食物去了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時，他的門徒都進城買食物去了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时，他的门徒都进城买食物去了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
（那時門徒進城買食物去了。〉

简体中文和合本 (CUV Simplified)
（那时门徒进城买食物去了。〉

John 4:8 King James Bible
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)

John 4:8 English Revised Version
For his disciples were gone away into the city to buy food.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

to buy.

約翰福音 6:5-7
耶穌舉目看見許多人來，就對腓力說：「我們從哪裡買餅叫這些人吃呢？」…

路加福音 9:13
耶穌說：「你們給他們吃吧！」門徒說：「我們不過有五個餅、兩條魚，若不去為這許多人買食物就不夠。」

鏈接 (Links)

約翰福音 4:8 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 4:8 多種語言 (Multilingual) • Juan 4:8 西班牙人 (Spanish) • Jean 4:8 法國人 (French) • Johannes 4:8 德語 (German) • 約翰福音 4:8 中國語文 (Chinese) • John 4:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

耶穌與撒馬利亞婦人談道
…7有一個撒馬利亞的婦人來打水，耶穌對她說：「請你給我水喝。」 8那時門徒進城買食物去了。 9撒馬利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒馬利亞婦人要水喝呢？」（原來猶太人和撒馬利亞人沒有來往。）…

交叉引用 (Cross Ref)

約翰福音 2:2
耶穌和他的門徒也被請去赴席。

約翰福音 4:5
於是到了撒馬利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。

約翰福音 4:7
有一個撒馬利亞的婦人來打水，耶穌對她說：「請你給我水喝。」

約翰福音 4:27
當下門徒回來，就稀奇耶穌和一個婦人說話，只是沒有人說「你是要什麼？」，或說「你為什麼和她說話？」。

約翰福音 4:39
那城裡有好些撒馬利亞人信了耶穌，因為那婦人作見證說：「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」