中文標準譯本 (CSB Traditional)
西門彼得正站著取暖，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
西门彼得正站着取暖，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得否认说：“我不是。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
西門彼得正站著烤火，有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得不承認，說：「我不是。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
西门彼得正站着烤火，有人对他说：“你不也是他的门徒吗？”彼得不承认，说：“我不是。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
西門．彼得仍然站在火旁取暖。有人對他說：「你不也是他的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
西门．彼得仍然站在火旁取暖。有人对他说：「你不也是他的门徒吗？」彼得否认说：「我不是。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
西 門 彼 得 正 站 著 烤 火 ， 有 人 對 他 說 ： 你 不 也 是 他 的 門 徒 麼 ？ 彼 得 不 承 認 ， 說 ： 我 不 是 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
西 门 彼 得 正 站 着 烤 火 ， 有 人 对 他 说 ： 你 不 也 是 他 的 门 徒 麽 ？ 彼 得 不 承 认 ， 说 ： 我 不 是 。

John 18:25 King James Bible
And Simon Peter stood and warmed himself. They said therefore unto him, Art not thou also one of his disciples? He denied it, and said, I am not.

John 18:25 English Revised Version
Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore unto him, Art thou also one of his disciples? He denied, and said, I am not.