約翰福音 13:25
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
於是那門徒貼近耶穌,問他:「主啊,是誰呢?」

中文标准译本 (CSB Simplified)
于是那门徒贴近耶稣,问他:“主啊,是谁呢?”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛,問他說:「主啊,是誰呢?」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那门徒便就势靠着耶稣的胸膛,问他说:“主啊,是谁呢?”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
於是那個門徒貼近耶穌的胸懷,問他:「主啊,是誰呢?」

圣经新译本 (CNV Simplified)
於是那个门徒贴近耶稣的胸怀,问他:「主啊,是谁呢?」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 門 徒 便 就 勢 靠 著 耶 穌 的 胸 膛 , 問 他 說 : 主 阿 , 是 誰 呢 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 门 徒 便 就 势 靠 着 耶 稣 的 胸 膛 , 问 他 说 : 主 阿 , 是 谁 呢 ?

John 13:25 King James Bible
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?

John 13:25 English Revised Version
He leaning back, as he was, on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

who.

創世記 44:4-12
他們出城走了不遠,約瑟對家宰說:「起來,追那些人去,追上了就對他們說:『你們為什麼以惡報善呢?…

以斯帖記 7:5
亞哈隨魯王問王后以斯帖說:「擅敢起意如此行的是誰?這人在哪裡呢?」

鏈接 (Links)
約翰福音 13:25 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 13:25 多種語言 (Multilingual)Juan 13:25 西班牙人 (Spanish)Jean 13:25 法國人 (French)Johannes 13:25 德語 (German)約翰福音 13:25 中國語文 (Chinese)John 13:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌預指賣他的人
24西門彼得點頭對他說:「你告訴我們主是指著誰說的。」 25那門徒便就勢靠著耶穌的胸膛,問他說:「主啊,是誰呢?」 26耶穌回答說:「我蘸一點餅給誰,就是誰。」耶穌就蘸了一點餅,遞給加略人西門的兒子猶大。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 13:24
西門彼得點頭對他說:「你告訴我們主是指著誰說的。」

約翰福音 21:20
彼得轉過來,看見耶穌所愛的那門徒跟著,就是在晚飯的時候靠著耶穌胸膛,說「主啊,賣你的是誰」的那門徒。

約翰福音 13:24
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)