平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 姐妹倆派人到耶穌那裡說：「主啊，你看，你所愛的人患了病。」 中文标准译本 (CSB Simplified) 姐妹俩派人到耶稣那里说：“主啊，你看，你所爱的人患了病。” 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 她姐妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 她姐妹两个就打发人去见耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 姊妹二人派人到耶穌那裡去，說：「主啊，你所愛的人病了。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 姊妹二人派人到耶稣那里去，说：「主啊，你所爱的人病了。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 他 姐 妹 兩 個 就 打 發 人 去 見 耶 穌 ， 說 ： 主 阿 ， 你 所 愛 的 人 病 了 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 他 姐 妹 两 个 就 打 发 人 去 见 耶 稣 ， 说 ： 主 阿 ， 你 所 爱 的 人 病 了 。 John 11:3 King James Bible Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. John 11:3 English Revised Version The sisters therefore sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) he. 約翰福音 11:1,5 約翰福音 13:23 創世記 22:2 詩篇 16:3 腓立比書 2:26,27 提摩太後書 4:20 希伯來書 12:6,7 雅各書 5:14,15 啟示錄 3:19 鏈接 (Links) 約翰福音 11:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 11:3 多種語言 (Multilingual) • Juan 11:3 西班牙人 (Spanish) • Jean 11:3 法國人 (French) • Johannes 11:3 德語 (German) • 約翰福音 11:3 中國語文 (Chinese) • John 11:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶穌聽見拉撒路病了 …2這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路是她的兄弟。 3她姐妹兩個就打發人去見耶穌，說：「主啊，你所愛的人病了。」 4耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 7:13 主看見那寡婦，就憐憫她，對她說：「不要哭！」 約翰福音 11:2 這馬利亞就是那用香膏抹主，又用頭髮擦他腳的，患病的拉撒路是她的兄弟。 約翰福音 11:5 耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。 約翰福音 11:11 耶穌說了這話，隨後對他們說：「我們的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。」 約翰福音 11:21 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。 約翰福音 11:36 猶太人就說：「你看，他愛這人是何等懇切！」 約翰福音 13:13 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。 |
    |