約伯記 13:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們是編造謊言的,都是無用的醫生。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们是编造谎言的,都是无用的医生。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們都是捏造謊言的,都是無用的醫生。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们都是捏造谎言的,都是无用的医生。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 是 編 造 謊 言 的 , 都 是 無 用 的 醫 生 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 是 编 造 谎 言 的 , 都 是 无 用 的 医 生 。

Job 13:4 King James Bible
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Job 13:4 English Revised Version
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

ye are forgers

約伯記 4:7-11
請你追想,無辜的人有誰滅亡?正直的人在何處剪除?…

約伯記 5:1-5
「你且呼求,有誰答應你?諸聖者之中,你轉向那一位呢?…

約伯記 8:3,4
神豈能偏離公平?全能者豈能偏離公義?…

約伯記 18:5
「惡人的亮光必要熄滅,他的火焰必不照耀。

*etc:

約伯記 21:27-34
「我知道你們的意思,並誣害我的計謀。…

約伯記 22:6
因你無故強取弟兄的物為當頭,剝去貧寒人的衣服。

*etc:

出埃及記 20:16
「不可作假見證陷害人。

詩篇 119:69
驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。

physicians

約伯記 6:21
現在你們正是這樣,看見驚嚇的事便懼怕。

約伯記 16:2
「這樣的話我聽了許多。你們安慰人,反叫人愁煩。

耶利米書 6:14
他們輕輕忽忽地醫治我百姓的損傷,說『平安了!平安了!』,其實沒有平安。

耶利米書 8:22
在基列豈沒有乳香呢?在那裡豈沒有醫生呢?我百姓為何不得痊癒呢?

耶利米書 30:13
無人為你分訴,使你的傷痕得以纏裹,你沒有醫治的良藥。

耶利米書 46:11
埃及的民哪,可以上基列取乳香去!你雖多服良藥,總是徒然,不得治好。

以西結書 34:4
瘦弱的你們沒有養壯,有病的你們沒有醫治,受傷的你們沒有纏裹,被逐的你們沒有領回,失喪的你們沒有尋找,但用強暴嚴嚴地轄制。

何西阿書 5:13
以法蓮見自己有病,猶大見自己有傷,他們就打發人往亞述去見耶雷布王,他卻不能醫治你們,不能治好你們的傷。

馬可福音 2:17
耶穌聽見,就對他們說:「康健的人用不著醫生,有病的人才用得著。我來本不是召義人,乃是召罪人。」

馬可福音 5:26
在好些醫生手裡受了許多的苦,又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了。

鏈接 (Links)
約伯記 13:4 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 13:4 多種語言 (Multilingual)Job 13:4 西班牙人 (Spanish)Job 13:4 法國人 (French)Hiob 13:4 德語 (German)約伯記 13:4 中國語文 (Chinese)Job 13:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責友妄言證神為義
3「我真要對全能者說話,我願與神理論。 4你們是編造謊言的,都是無用的醫生。 5唯願你們全然不作聲,這就算為你們的智慧!…
交叉引用 (Cross Ref)
尼希米記 6:8
我就差遣人去見他,說:「你所說的這事一概沒有,是你心裡捏造的。」

約伯記 16:2
「這樣的話我聽了許多。你們安慰人,反叫人愁煩。

詩篇 119:69
驕傲人編造謊言攻擊我,我卻要一心守你的訓詞。

耶利米書 23:32
耶和華說:「那些以幻夢為預言,又述說這夢,以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的,我必與他們反對。我沒有打發他們,也沒有吩咐他們,他們與這百姓毫無益處。」這是耶和華說的。

約伯記 13:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)