耶利米書 4:25 我觀看，不料無人，空中的飛鳥也都躲避。

◄ 耶利米書 4:25 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我觀看，不料無人，空中的飛鳥也都躲避。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我观看，不料无人，空中的飞鸟也都躲避。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我觀看，毫無人跡；空中的飛鳥也逃掉了。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我观看，毫无人迹；空中的飞鸟也逃掉了。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我觀看，不料，無人；空中的飛鳥也都躲避。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我观看，不料，无人；空中的飞鸟也都躲避。

Jeremiah 4:25 King James Bible
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

Jeremiah 4:25 English Revised Version
I beheld, and, lo, there was no man, and all the birds of the heavens were fled.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there was no man.

何西阿書 4:3
因此這地悲哀，其上的民、田野的獸、空中的鳥必都衰微，海中的魚也必消滅。

西番雅書 1:2,3
耶和華說：「我必從地上除滅萬類。…

鏈接 (Links)

耶利米書 4:25 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 4:25 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 4:25 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 4:25 法國人 (French) • Jeremia 4:25 德語 (German) • 耶利米書 4:25 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 4:25 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

哀嘆猶大遭災
…24我觀看大山，不料盡都震動，小山也都搖來搖去。 25我觀看，不料無人，空中的飛鳥也都躲避。 26我觀看，不料肥田變為荒地，一切城邑在耶和華面前因他的烈怒都被拆毀。…

交叉引用 (Cross Ref)

耶利米書 9:10
我要為山嶺哭泣悲哀，為曠野的草場揚聲哀號，因為都已乾焦，甚至無人經過。人也聽不見牲畜鳴叫，空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米書 12:4
這地悲哀，通國的青草枯乾，要到幾時呢？因其上居民的惡行，牲畜和飛鳥都滅絕了，他們曾說：「他看不見我們的結局。」

以西結書 38:20
甚至海中的魚、天空的鳥、田野的獸，並地上的一切昆蟲和其上的眾人，因見我的面就都震動。山嶺必崩裂，陡巖必塌陷，牆垣都必坍倒。

西番雅書 1:3
我必除滅人和牲畜，與空中的鳥、海裡的魚，以及絆腳石和惡人。我必將人從地上剪除。」這是耶和華說的。