平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 从今以后，你岂不向我呼叫说：‘我父啊，你是我幼年的恩主！ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你剛剛不是還呼叫我：『我父啊！你是我年輕時的良伴； 圣经新译本 (CNV Simplified) 你刚刚不是还呼叫我：『我父啊！你是我年轻时的良伴； 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 從 今 以 後 ， 你 豈 不 向 我 呼 叫 說 ： 我 父 啊 ， 你 是 我 幼 年 的 恩 主 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 从 今 以 後 ， 你 岂 不 向 我 呼 叫 说 ： 我 父 啊 ， 你 是 我 幼 年 的 恩 主 。 Jeremiah 3:4 King James Bible Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? Jeremiah 3:4 English Revised Version Wilt thou not from this time cry unto me, My father, thou art the guide of my youth? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) wilt thou 耶利米書 3:19 耶利米書 31:9,18-20 何西阿書 14:1-3 my father 耶利米書 2:27 the guide 耶利米書 2:2 詩篇 48:14 詩篇 71:5,17 詩篇 119:9 箴言 1:4 箴言 2:17 何西阿書 2:15 瑪拉基書 2:14 鏈接 (Links) 耶利米書 3:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 3:4 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 3:4 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 3:4 法國人 (French) • Jeremia 3:4 德語 (German) • 耶利米書 3:4 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 3:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 責其行淫作惡 …3因此甘霖停止，春雨不降，你還是有娼妓之臉，不顧羞恥。 4從今以後，你豈不向我呼叫說：『我父啊，你是我幼年的恩主！ 5耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，隨自己的私意而行。」 交叉引用 (Cross Ref) 詩篇 71:17 神啊，自我年幼時你就教訓我，直到如今我傳揚你奇妙的作為。 箴言 2:17 他離棄幼年的配偶，忘了神的盟約。 耶利米書 2:2 「你去向耶路撒冷人的耳中喊叫說：『耶和華如此說：你幼年的恩愛，婚姻的愛情，你怎樣在曠野，在未曾耕種之地跟隨我，我都記得。 耶利米書 3:19 『我說，我怎樣將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是萬國中肥美的產業！我又說，你們必稱我為父，也不再轉去不跟從我。 耶利米書 31:9 他們要哭泣而來，我要照他們懇求的引導他們，使他們在河水旁走正直的路，在其上不致絆跌，因為我是以色列的父，以法蓮是我的長子。 何西阿書 2:15 她從那裡出來，我必賜她葡萄園，又賜她亞割谷作為指望的門。她必在那裡應聲，與幼年的日子一樣，與從埃及地上來的時候相同。 瑪拉基書 1:6 「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：『兒子尊敬父親，僕人敬畏主人。我既為父親，尊敬我的在哪裡呢？我既為主人，敬畏我的在哪裡呢？』你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』 |
    |