平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 首領和眾民就對祭司、先知說：「這人是不該死的，因為他是奉耶和華我們神的名向我們說話。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 首领和众民就对祭司、先知说：“这人是不该死的，因为他是奉耶和华我们神的名向我们说话。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 於是眾領袖和眾民對祭司和先知說：「這人不應該處死，因為他奉耶和華我們 神的名對我們說話。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 於是众领袖和众民对祭司和先知说：「这人不应该处死，因为他奉耶和华我们 神的名对我们说话。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 首 領 和 眾 民 就 對 祭 司 、 先 知 說 ： 這 人 是 不 該 死 的 ， 因 為 他 是 奉 耶 和 華 ─ 我 們 神 的 名 向 我 們 說 話 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 首 领 和 众 民 就 对 祭 司 、 先 知 说 ： 这 人 是 不 该 死 的 ， 因 为 他 是 奉 耶 和 华 ─ 我 们 神 的 名 向 我 们 说 话 。 Jeremiah 26:16 King James Bible Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets; This man is not worthy to die: for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. Jeremiah 26:16 English Revised Version Then said the princes and all the people unto the priests and to the prophets: This man is not worthy of death; for he hath spoken to us in the name of the LORD our God. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) 耶利米書 36:19,25 耶利米書 38:7-13 以斯帖記 4:14 箴言 16:7 馬太福音 27:23,24,54 路加福音 23:14,15,41,47 使徒行傳 5:34-39 使徒行傳 23:9,29 使徒行傳 25:25 使徒行傳 26:31,32 鏈接 (Links) 耶利米書 26:16 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 26:16 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 26:16 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 26:16 法國人 (French) • Jeremia 26:16 德語 (German) • 耶利米書 26:16 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 26:16 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 交叉引用 (Cross Ref) 使徒行傳 5:34 但有一個法利賽人名叫迦瑪列，是眾百姓所敬重的教法師，在公會中站起來，吩咐人把使徒暫且帶到外面去， 使徒行傳 23:9 於是大大地喧嚷起來，有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯，說：「我們看不出這人有什麼惡處。倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」 使徒行傳 23:29 便查知他被告是因他們律法的辯論，並沒有什麼該死、該綁的罪名。 使徒行傳 25:25 但我查明他沒有犯什麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。 使徒行傳 26:31 退到裡面，彼此談論說：「這人並沒有犯什麼該死、該綁的罪。」 耶利米書 26:11 祭司、先知對首領和眾民說：「這人是該死的！因為他說預言攻擊這城，正如你們親耳所聽見的。」 耶利米書 34:10 所有立約的首領和眾民就任他的僕人婢女自由出去，誰也不再叫他們做奴僕。大家都順從，將他們釋放了。 耶利米書 36:19 眾首領對巴錄說：「你和耶利米要去藏起來，不可叫人知道你們在哪裡。」 耶利米書 36:25 以利拿單和第萊雅並基瑪利雅懇求王不要燒這書卷，他卻不聽。 耶利米書 37:15 首領惱怒耶利米，就打了他，將他囚在文士約拿單的房屋中，因為他們以這房屋當做監牢。 耶利米書 38:7 在王宮的太監古實人以伯米勒，聽見他們將耶利米下了牢獄（那時王坐在便雅憫門口）， 耶利米書 38:13 這樣，他們用繩子將耶利米從牢獄裡拉上來。耶利米仍在護衛兵的院中。 |
    |