以賽亞書 10:8 他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？

◄ 以賽亞書 10:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他说：‘我的臣仆岂不都是王吗？

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為他說：「在我手下的眾領袖不都是王嗎？

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为他说：「在我手下的众领袖不都是王吗？

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他說：我的臣僕豈不都是王嗎？

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他说：我的臣仆岂不都是王吗？

Isaiah 10:8 King James Bible
For he saith, Are not my princes altogether kings?

Isaiah 10:8 English Revised Version
For he saith, Are not my princes all of them kings?

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

以賽亞書 36:8
現在，你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠！

列王紀下 18:24
若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？

列王紀下 19:10
「你們對猶大王希西家如此說：不要聽你所倚靠的神欺哄你說：『耶路撒冷必不交在亞述王的手中。』

以西結書 26:7
「主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹、車輛、馬兵、軍隊和許多人民從北方來攻擊你推羅。

但以理書 2:37
王啊，你是諸王之王，天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。

鏈接 (Links)

以賽亞書 10:8 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 10:8 多種語言 (Multilingual) • Isaías 10:8 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 10:8 法國人 (French) • Jesaja 10:8 德語 (German) • 以賽亞書 10:8 中國語文 (Chinese) • Isaiah 10:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

亞述為主之杖以擊褻慢國民
…7然而，他不是這樣的意思，他心也不這樣打算，他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。 8他說：『我的臣僕豈不都是王嗎？ 9迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 10:7
然而，他不是這樣的意思，他心也不這樣打算，他心裡倒想毀滅，剪除不少的國。

以賽亞書 10:9
迦勒挪豈不像迦基米施嗎？哈馬豈不像亞珥拔嗎？撒馬利亞豈不像大馬士革嗎？

耶利米書 9:23
耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。

以西結書 26:7
「主耶和華如此說：我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹、車輛、馬兵、軍隊和許多人民從北方來攻擊你推羅。

何西阿書 8:10
他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們。他們因君王和首領所加的重擔，日漸衰微。