中文標準譯本 (CSB Traditional)
神就再次設定了一個日子——「今天」，就是在很久以後藉著大衛所說的，像預先說過的那樣：「今天，你們如果聽見他的聲音，就不可硬著你們的心。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
神就再次设定了一个日子——“今天”，就是在很久以后藉着大卫所说的，像预先说过的那样：“今天，你们如果听见他的声音，就不可硬着你们的心。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
所以過了多年，就在大衛的書上又限定一日，如以上所引的說：「你們今日若聽他的話，就不可硬著心。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
所以过了多年，就在大卫的书上又限定一日，如以上所引的说：“你们今日若听他的话，就不可硬着心。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以　神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的「今天」，就像前面引用過的：「如果你們今天聽從他的聲音，就不要硬著心。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以　神就再定一个日子，就是过了很久以後，藉着大卫所说的「今天」，就像前面引用过的：「如果你们今天听从他的声音，就不要硬着心。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
所 以 過 了 多 年 ， 就 在 大 衛 的 書 上 ， 又 限 定 一 日 ， 如 以 上 所 引 的 說 ： 你 們 今 日 若 聽 他 的 話 ， 就 不 可 硬 著 心 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
所 以 过 了 多 年 ， 就 在 大 卫 的 书 上 ， 又 限 定 一 日 ， 如 以 上 所 引 的 说 ： 你 们 今 日 若 听 他 的 话 ， 就 不 可 硬 着 心 。

Hebrews 4:7 King James Bible
Again, he limiteth a certain day, saying in David, To day, after so long a time; as it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts.

Hebrews 4:7 English Revised Version
he again defineth a certain day, saying in David, after so long a time, Today, as it hath been before said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts.