現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
『你的母親先前如葡萄樹，極其茂盛，栽於水旁。因為水多，就多結果子，滿生枝子。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
‘你的母亲先前如葡萄树，极其茂盛，栽于水旁。因为水多，就多结果子，满生枝子。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「『你的母親像葡萄園裡（按照《馬索拉文本》，「葡萄園裡」作「在你血中」;現參照其他抄本和《七十士譯本》翻譯）的一棵葡萄樹，栽種在水邊；因為水源充足，結果纍纍、枝葉茂盛。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「『你的母亲像葡萄园里（按照《马索拉文本》，「葡萄园里」作「在你血中」;现参照其他抄本和《七十士译本》翻译）的一棵葡萄树，栽种在水边；因为水源充足，结果累累、枝叶茂盛。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 的 母 親 先 前 如 葡 萄 樹 ， 極 其 茂 盛 （ 原 文 是 在 你 血 中 ） ， 栽 於 水 旁 。 因 為 水 多 ， 就 多 結 果 子 ， 滿 生 枝 子 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 的 母 亲 先 前 如 葡 萄 树 ， 极 其 茂 盛 （ 原 文 是 在 你 血 中 ） ， 栽 於 水 旁 。 因 为 水 多 ， 就 多 结 果 子 ， 满 生 枝 子 ；

Ezekiel 19:10 King James Bible
Thy mother is like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.

Ezekiel 19:10 English Revised Version
Thy mother was like a vine, in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters.