平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我必向他们变脸，他们虽从火中出来，火却要烧灭他们。我向他们变脸的时候，你们就知道我是耶和华。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我必變臉攻擊他們；他們雖然從火裡逃出來，火仍要吞滅他們；我變臉攻擊他們的時候，你們就知道我是耶和華。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我必变脸攻击他们；他们虽然从火里逃出来，火仍要吞灭他们；我变脸攻击他们的时候，你们就知道我是耶和华。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 向 他 們 變 臉 ； 他 們 雖 從 火 中 出 來 ， 火 卻 要 燒 滅 他 們 。 我 向 他 們 變 臉 的 時 候 ， 你 們 就 知 道 我 是 耶 和 華 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 向 他 们 变 脸 ； 他 们 虽 从 火 中 出 来 ， 火 却 要 烧 灭 他 们 。 我 向 他 们 变 脸 的 时 候 ， 你 们 就 知 道 我 是 耶 和 华 。 Ezekiel 15:7 King James Bible And I will set my face against them; they shall go out from one fire, and another fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them. Ezekiel 15:7 English Revised Version And I will set my face against them; they shall go forth from the fire, but the fire shall devour them; and ye shall know that I am the LORD, when I set my face against them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) I will set 以西結書 14:8 利未記 17:10 利未記 20:3-6 利未記 26:17 詩篇 34:16 耶利米書 21:10 they shall 列王紀上 19:17 以賽亞書 24:18 耶利米書 48:43,44 阿摩司書 5:19 阿摩司書 9:1-4 and ye shall 以西結書 6:7 以西結書 7:4 以西結書 11:10 以西結書 20:38,42,44 詩篇 9:16 鏈接 (Links) 以西結書 15:7 雙語聖經 (Interlinear) • 以西結書 15:7 多種語言 (Multilingual) • Ezequiel 15:7 西班牙人 (Spanish) • Ézéchiel 15:7 法國人 (French) • Hesekiel 15:7 德語 (German) • 以西結書 15:7 中國語文 (Chinese) • Ezekiel 15:7 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以葡萄木被焚喻耶路撒冷荒蕪 …6所以主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 7我必向他們變臉，他們雖從火中出來，火卻要燒滅他們。我向他們變臉的時候，你們就知道我是耶和華。 8我必使地土荒涼，因為他們行事干犯我。這是主耶和華說的。」 交叉引用 (Cross Ref) 利未記 26:17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。 列王紀上 19:17 將來躲避哈薛之刀的，必被耶戶所殺；躲避耶戶之刀的，必被以利沙所殺。 詩篇 34:16 耶和華向行惡的人變臉，要從世上除滅他們的名號。 以賽亞書 24:18 躲避恐懼聲音的必墜入陷坑，從陷坑上來的必被網羅纏住，因為天上的窗戶都開了，地的根基也震動了。 耶利米書 21:10 耶和華說：我向這城變臉，降禍不降福。這城必交在巴比倫王的手中，他必用火焚燒。』 以西結書 5:8 所以主耶和華如此說：看哪，我與你反對，必在列國的眼前，在你中間施行審判。 以西結書 14:8 我必向那人變臉，使他做了警戒、笑談，令人驚駭，並且我要將他從我民中剪除，你們就知道我是耶和華。 以西結書 15:6 所以主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。 阿摩司書 9:1 我看見主站在祭壇旁邊，他說：「你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂落在眾人頭上。所剩下的人我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 |
    |