出埃及記 33:4
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
百姓聽見這凶信就悲哀,也沒有人佩戴裝飾。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
百姓听见这凶信就悲哀,也没有人佩戴装饰。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
人民一聽見這凶信,就悲傷起來,也沒有人穿戴裝飾。

圣经新译本 (CNV Simplified)
人民一听见这凶信,就悲伤起来,也没有人穿戴装饰。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
百 姓 聽 見 這 凶 信 就 悲 哀 , 也 沒 有 人 佩 戴 妝 飾 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
百 姓 听 见 这 凶 信 就 悲 哀 , 也 没 有 人 佩 戴 妆 饰 。

Exodus 33:4 King James Bible
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Exodus 33:4 English Revised Version
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

the mourned

民數記 14:1,39
當下全會眾大聲喧嚷,那夜百姓都哭號。…

何西阿書 7:14
他們並不誠心哀求我,乃在床上呼號。他們為求五穀、新酒聚集,仍然悖逆我。

撒迦利亞書 7:3,5
並問萬軍之耶和華殿中的祭司和先知說:「我歷年以來,在五月間哭泣齋戒,現在還當這樣行嗎?」…

and no

利未記 10:6
摩西對亞倫和他兒子以利亞撒、以他瑪說:「不可蓬頭散髮,也不可撕裂衣裳,免得你們死亡,又免得耶和華向會眾發怒;只要你們的弟兄以色列全家為耶和華所發的火哀哭。

撒母耳記下 19:24
掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王去的日子,直到王平平安安地回來,沒有修腳,沒有剃鬍鬚,也沒有洗衣服。

列王紀上 21:27
亞哈聽見這話,就撕裂衣服,禁食,身穿麻布,睡臥也穿著麻布,並且緩緩而行。

列王紀下 19:1
希西家王聽見,就撕裂衣服,披上麻布,進了耶和華的殿。

以斯拉記 9:3
我一聽見這事,就撕裂衣服和外袍,拔了頭髮和鬍鬚,驚懼憂悶而坐。

以斯帖記 4:1-4
末底改知道所做的這一切事,就撕裂衣服,穿麻衣,蒙灰塵,在城中行走,痛哭哀號。…

約伯記 1:20
約伯便起來,撕裂外袍,剃了頭,伏在地上下拜,

約伯記 2:12
他們遠遠地舉目觀看,認不出他來,就放聲大哭。各人撕裂外袍,把塵土向天揚起來,落在自己的頭上。

以賽亞書 32:11
安逸的婦女啊,要戰兢!無慮的女子啊,要受騷擾!脫去衣服,赤著身體,腰束麻布。

以西結書 24:17,23
只可嘆息,不可出聲,不可辦理喪事。頭上仍勒裹頭巾,腳上仍穿鞋,不可蒙著嘴唇,也不可吃弔喪的食物。」…

以西結書 26:16
那時靠海的君王必都下位,除去朝服,脫下花衣,披上戰兢,坐在地上,時刻發抖,為你驚駭。

約拿書 3:6
這信息傳到尼尼微王的耳中,他就下了寶座,脫下朝服,披上麻布,坐在灰中。

鏈接 (Links)
出埃及記 33:4 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 33:4 多種語言 (Multilingual)Éxodo 33:4 西班牙人 (Spanish)Exode 33:4 法國人 (French)2 Mose 33:4 德語 (German)出埃及記 33:4 中國語文 (Chinese)Exodus 33:4 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶和華不欲與民偕往
3領你到那流奶與蜜之地。我自己不同你們上去,因為你們是硬著頸項的百姓,恐怕我在路上把你們滅絕。」 4百姓聽見這凶信就悲哀,也沒有人佩戴裝飾。 5耶和華對摩西說:「你告訴以色列人說:『耶和華說:你們是硬著頸項的百姓,我若一霎時臨到你們中間,必滅絕你們。現在你們要把身上的裝飾摘下來,使我可以知道怎樣待你們。』」…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 14:1
當下全會眾大聲喧嚷,那夜百姓都哭號。

民數記 14:39
摩西將這些話告訴以色列眾人,他們就甚悲哀。

出埃及記 33:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)