平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 「在以色列人中，你要把所有頭生的都分別為聖歸我；無論是人或是牲畜，凡是頭生的都是我的。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 「在以色列人中，你要把所有头生的都分别为圣归我；无论是人或是牲畜，凡是头生的都是我的。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 以 色 列 中 凡 頭 生 的 ， 無 論 是 人 是 牲 畜 ， 都 是 我 的 ， 要 分 別 為 聖 歸 我 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 以 色 列 中 凡 头 生 的 ， 无 论 是 人 是 牲 畜 ， 都 是 我 的 ， 要 分 别 为 圣 归 我 。 Exodus 13:2 King James Bible Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine. Exodus 13:2 English Revised Version Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) sanctify. 出埃及記 13:12-15 出埃及記 4:22 出埃及記 22:29,30 出埃及記 23:19 出埃及記 34:19,20 利未記 27:26 民數記 3:13 民數記 8:16,17 民數記 18:15 申命記 15:19 路加福音 2:23 希伯來書 12:23 鏈接 (Links) 出埃及記 13:2 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 13:2 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 13:2 西班牙人 (Spanish) • Exode 13:2 法國人 (French) • 2 Mose 13:2 德語 (German) • 出埃及記 13:2 中國語文 (Chinese) • Exodus 13:2 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 以色列中凡首生者當分別為聖 1耶和華曉諭摩西說： 2「以色列中凡頭生的，無論是人是牲畜，都是我的，要分別為聖歸我。」 3摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 2:23 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子，必稱聖歸主。」 出埃及記 13:1 耶和華曉諭摩西說： 出埃及記 13:12 那時你要將一切頭生的，並牲畜中頭生的，歸給耶和華，公的都要屬耶和華。 出埃及記 13:13 凡頭生的驢，你要用羊羔代贖，若不代贖，就要打折牠的頸項。凡你兒子中頭生的都要贖出來。 出埃及記 22:29 你要從你莊稼中的穀和酒榨中滴出來的酒拿來獻上，不可遲延。你要將頭生的兒子歸給我。 出埃及記 34:19 凡頭生的都是我的，一切牲畜頭生的，無論是牛是羊，公的都是我的。 利未記 27:26 「唯獨牲畜中頭生的，無論是牛是羊，既歸耶和華，誰也不可再分別為聖，因為這是耶和華的。 民數記 3:12 「我從以色列人中揀選了利未人，代替以色列人一切頭生的，利未人要歸我， 民數記 3:13 因為凡頭生的是我的。我在埃及地擊殺一切頭生的那日，就把以色列中一切頭生的，連人帶牲畜都分別為聖歸我，他們定要屬我。我是耶和華。」 民數記 8:16 因為他們是從以色列人中全然給我的，我揀選他們歸我，是代替以色列人中一切頭生的。 民數記 8:17 以色列人中一切頭生的，連人帶牲畜，都是我的，我在埃及地擊殺一切頭生的那天，將他們分別為聖歸我。 民數記 18:15 他們所有奉給耶和華的，連人帶牲畜，凡頭生的，都要歸給你。只是人頭生的，總要贖出來，不潔淨牲畜頭生的也要贖出來。 申命記 15:19 「你牛群、羊群中頭生的，凡是公的，都要分別為聖，歸耶和華你的神。牛群中頭生的不可用牠耕地，羊群中頭生的不可剪毛。 尼希米記 10:36 又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們神的殿，交給我們神殿裡供職的祭司。 以西結書 16:20 並且你將給我所生的兒女焚獻給它—— 以西結書 16:21 你行淫亂豈是小事，竟將我的兒女殺了，使他們經火歸於它嗎？ |
    |