阿摩司書 9:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
雖然藏在迦密山頂,我必搜尋,捉出他們來。雖然從我眼前藏在海底,我必命蛇咬他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
虽然藏在迦密山顶,我必搜寻,捉出他们来。虽然从我眼前藏在海底,我必命蛇咬他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
如果他們躲在迦密山頂,就是在那裡,我必搜尋他們,抓他們出來;如果他們要躲避我,藏在海底,就是在那裡,我必命令蛇去咬他們;

圣经新译本 (CNV Simplified)
如果他们躲在迦密山顶,就是在那里,我必搜寻他们,抓他们出来;如果他们要躲避我,藏在海底,就是在那里,我必命令蛇去咬他们;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
雖 然 藏 在 迦 密 山 頂 , 我 必 搜 尋 , 捉 出 他 們 來 ; 雖 然 從 我 眼 前 藏 在 海 底 , 我 必 命 蛇 咬 他 們 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
虽 然 藏 在 迦 密 山 顶 , 我 必 搜 寻 , 捉 出 他 们 来 ; 虽 然 从 我 眼 前 藏 在 海 底 , 我 必 命 蛇 咬 他 们 ;

Amos 9:3 King James Bible
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:

Amos 9:3 English Revised Version
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

hide.

約伯記 34:22
沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

耶利米書 23:23,24
耶和華說:「我豈為近處的神呢?不也為遠處的神嗎?」…

hid.

詩篇 139:9-11
我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,…

耶利米書 16:16
耶和華說:「我要召許多打魚的把以色列人打上來,然後我要召許多打獵的,從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

the serpent.

以賽亞書 27:1
到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚。

鏈接 (Links)
阿摩司書 9:3 雙語聖經 (Interlinear)阿摩司書 9:3 多種語言 (Multilingual)Amós 9:3 西班牙人 (Spanish)Amos 9:3 法國人 (French)Amos 9:3 德語 (German)阿摩司書 9:3 中國語文 (Chinese)Amos 9:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
主必戮惡類無一得脫
2他們雖然挖透陰間,我的手必取出他們來。雖然爬上天去,我必拿下他們來。 3雖然藏在迦密山頂,我必搜尋,捉出他們來。雖然從我眼前藏在海底,我必命蛇咬他們。 4雖被仇敵擄去,我必命刀劍殺戮他們。我必向他們定住眼目,降禍不降福。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 3:8
天起了涼風,耶和華神在園中行走,那人和他妻子聽見神的聲音,就藏在園裡的樹木中,躲避耶和華神的面。

約伯記 34:22
沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

詩篇 139:9
我若展開清晨的翅膀,飛到海極居住,

詩篇 139:10
就是在那裡,你的手必引導我,你的右手也必扶持我。

以賽亞書 27:1
到那日,耶和華必用他剛硬有力的大刀刑罰鱷魚,就是那快行的蛇,刑罰鱷魚,就是那曲行的蛇,並殺海中的大魚。

耶利米書 16:16
耶和華說:「我要召許多打魚的把以色列人打上來,然後我要召許多打獵的,從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

阿摩司書 1:2
他說:耶和華必從錫安吼叫,從耶路撒冷發聲,牧人的草場要悲哀,迦密的山頂要枯乾。

阿摩司書 9:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)