使徒行傳 28:6
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
他們本來以為他快要腫起來,或是突然倒下死去,然而等了很久,看見他沒有任何異常,就改變了想法,說他是個神。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他们本来以为他快要肿起来,或是突然倒下死去,然而等了很久,看见他没有任何异常,就改变了想法,说他是个神。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
土人想他必要腫起來,或是忽然仆倒死了。看了多時,見他無害,就轉念說:「他是個神!」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
土人想他必要肿起来,或是忽然仆倒死了。看了多时,见他无害,就转念说:“他是个神!”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們等著看他發腫,或者忽然暴斃。但等了很久,見他平安無事,就轉念說,他是個神明。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们等着看他发肿,或者忽然暴毙。但等了很久,见他平安无事,就转念说,他是个神明。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
土 人 想 他 必 要 腫 起 來 , 或 是 忽 然 仆 倒 死 了 ; 看 了 多 時 , 見 他 無 害 , 就 轉 念 , 說 : 他 是 個 神 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
土 人 想 他 必 要 肿 起 来 , 或 是 忽 然 仆 倒 死 了 ; 看 了 多 时 , 见 他 无 害 , 就 转 念 , 说 : 他 是 个 神 。

Acts 28:6 King James Bible
Howbeit they looked when he should have swollen, or fallen down dead suddenly: but after they had looked a great while, and saw no harm come to him, they changed their minds, and said that he was a god.

Acts 28:6 English Revised Version
But they expected that he would have swollen, or fallen down dead suddenly: but when they were long in expectation, and beheld nothing amiss came to him, they changed their minds, and said that he was a god.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

said.

使徒行傳 12:22
百姓喊著說:「這是神的聲音,不是人的聲音!」

使徒行傳 14:11-13
眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了!」…

馬太福音 21:9
前行後隨的眾人喊著說:「和散那歸於大衛的子孫!奉主名來的是應當稱頌的!高高在上和散那!」

馬太福音 27:22
彼拉多說:「這樣,那稱為基督的耶穌,我怎麼辦他呢?」他們都說:「把他釘十字架!」

鏈接 (Links)
使徒行傳 28:6 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 28:6 多種語言 (Multilingual)Hechos 28:6 西班牙人 (Spanish)Actes 28:6 法國人 (French)Apostelgeschichte 28:6 德語 (German)使徒行傳 28:6 中國語文 (Chinese)Acts 28:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
土人的接待
5保羅竟把那毒蛇甩在火裡,並沒有受傷。 6土人想他必要腫起來,或是忽然仆倒死了。看了多時,見他無害,就轉念說:「他是個神!」 7離那地方不遠,有田產是島長部百流的。他接納我們,盡情款待三日。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 8:10
無論大小都聽從他,說:「這人就是那稱為神的大能者。」

使徒行傳 14:11
眾人看見保羅所做的事,就用呂高尼的話大聲說:「有神藉著人形降臨在我們中間了!」

使徒行傳 28:7
離那地方不遠,有田產是島長部百流的。他接納我們,盡情款待三日。

使徒行傳 28:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)