中文標準譯本 (CSB Traditional)
我們從那裡開船，第二天到達了希俄斯島的海域，過了一天在薩莫斯島靠岸，再過一天來到米利都。

中文标准译本 (CSB Simplified)
我们从那里开船，第二天到达了希俄斯岛的海域，过了一天在萨莫斯岛靠岸，再过一天来到米利都。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
從那裡開船，次日到了基阿的對面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，來到米利都。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
从那里开船，次日到了基阿的对面；又次日，在撒摩靠岸；又次日，来到米利都。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
從那裡開船，第二天到了基阿對面，過了一天就在撒摩靠岸，再過一天到了米利都。

圣经新译本 (CNV Simplified)
从那里开船，第二天到了基阿对面，过了一天就在撒摩靠岸，再过一天到了米利都。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
從 那 裡 開 船 ， 次 日 到 了 基 阿 的 對 面 ； 又 次 日 ， 在 撒 摩 靠 岸 ； 又 次 日 ， 來 到 米 利 都 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
从 那 里 开 船 ， 次 日 到 了 基 阿 的 对 面 ； 又 次 日 ， 在 撒 摩 靠 岸 ； 又 次 日 ， 来 到 米 利 都 。

Acts 20:15 King James Bible
And we sailed thence, and came the next day over against Chios; and the next day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.

Acts 20:15 English Revised Version
And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.