使徒行傳 19:24
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
原來,有一個名叫迪米特斯的銀匠,是製造阿蒂米絲女神銀龕的,給工匠們帶來不少的生意。

中文标准译本 (CSB Simplified)
原来,有一个名叫迪米特斯的银匠,是制造阿蒂米丝女神银龛的,给工匠们带来不少的生意。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個銀匠名叫底米丟,是製造亞底米神銀龕的,他使這樣手藝人生意發達。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个银匠名叫底米丢,是制造亚底米神银龛的,他使这样手艺人生意发达。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
有一個銀匠,名叫低米丟,是製造亞底米女神銀龕的。他讓技工們作了不少的生意。

圣经新译本 (CNV Simplified)
有一个银匠,名叫低米丢,是制造亚底米女神银龛的。他让技工们作了不少的生意。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 銀 匠 , 名 叫 底 米 丟 , 是 製 造 亞 底 米 神 銀 龕 的 , 他 使 這 樣 手 藝 人 生 意 發 達 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 银 匠 , 名 叫 底 米 丢 , 是 制 造 亚 底 米 神 银 龛 的 , 他 使 这 样 手 艺 人 生 意 发 达 。

Acts 19:24 King James Bible
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

Acts 19:24 English Revised Version
For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shrines.

Diana.

使徒行傳 19:27,28,34,35
這樣,不獨我們這事業被人藐視,就是大女神亞底米的廟也要被人輕忽,連亞細亞全地和普天下所敬拜的大女神之威榮也要消滅了!」…

brought.

使徒行傳 16:16
後來,我們往那禱告的地方去,有一個使女迎著面來,她被巫鬼所附,用法術叫她主人們大得財利。

以賽亞書 56:11,12
這些狗貪食,不知飽足;這些牧人不能明白,各人偏行己路,各從各方求自己的利益。…

提摩太前書 6:9,10
但那些想要發財的人,就陷在迷惑,落在網羅和許多無知有害的私慾裡,叫人沉在敗壞和滅亡中。…

鏈接 (Links)
使徒行傳 19:24 雙語聖經 (Interlinear)使徒行傳 19:24 多種語言 (Multilingual)Hechos 19:24 西班牙人 (Spanish)Actes 19:24 法國人 (French)Apostelgeschichte 19:24 德語 (German)使徒行傳 19:24 中國語文 (Chinese)Acts 19:24 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
底米丟和銀匠鼓噪鬧事
23那時,因為這道起的擾亂不小。 24有一個銀匠名叫底米丟,是製造亞底米神銀龕的,他使這樣手藝人生意發達。 25他聚集他們和同行的工人,說:「眾位,你們知道我們是倚靠這生意發財。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 16:16
後來,我們往那禱告的地方去,有一個使女迎著面來,她被巫鬼所附,用法術叫她主人們大得財利。

使徒行傳 16:19
使女的主人們見得利的指望沒有了,便揪住保羅和西拉,拉他們到市上去見首領,

使徒行傳 19:25
他聚集他們和同行的工人,說:「眾位,你們知道我們是倚靠這生意發財。

使徒行傳 19:38
若是底米丟和他同行的人有控告人的事,自有放告的日子,也有方伯可以彼此對告。

使徒行傳 19:23
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)