現代標點和合本 (CUVMP Traditional)


现代标点和合本 (CUVMP Simplified)


聖經新譯本 (CNV Traditional)
原來有一大群人，很多是從以法蓮、瑪拿西、以薩迦和西布倫來的，還沒有自潔，就吃逾越節的羊羔，不遵照所記的定例；因此，希西家為他們禱告說：「凡是立定心意，專一尋求　神耶和華他們列祖的　神的，雖然沒有照著聖所潔淨的禮自潔，願良善的耶和華也饒恕他們。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
原来有一大群人，很多是从以法莲、玛拿西、以萨迦和西布伦来的，还没有自洁，就吃逾越节的羊羔，不遵照所记的定例；因此，希西家为他们祷告说：「凡是立定心意，专一寻求　神耶和华他们列祖的　神的，虽然没有照着圣所洁净的礼自洁，愿良善的耶和华也饶恕他们。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
以 法 蓮 、 瑪 拿 西 、 以 薩 迦 、 西 布 倫 有 許 多 人 尚 未 自 潔 ， 他 們 卻 也 吃 逾 越 節 的 羔 羊 ， 不 合 所 記 錄 的 定 例 。 希 西 家 為 他 們 禱 告 說 ： 凡 專 心 尋 求 　 神 ， 就 是 耶 和 華 ─ 他 列 祖 之 　 神 的 ， 雖 不 照 著 聖 所 潔 淨 之 禮 自 潔 ， 求 至 善 的 耶 和 華 也 饒 恕 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
以 法 莲 、 玛 拿 西 、 以 萨 迦 、 西 布 伦 有 许 多 人 尚 未 自 洁 ， 他 们 却 也 吃 逾 越 节 的 羔 羊 ， 不 合 所 记 录 的 定 例 。 希 西 家 为 他 们 祷 告 说 ： 凡 专 心 寻 求 　 神 ， 就 是 耶 和 华 ─ 他 列 祖 之 　 神 的 ， 虽 不 照 着 圣 所 洁 净 之 礼 自 洁 ， 求 至 善 的 耶 和 华 也 饶 恕 他 。

2 Chronicles 30:18 King James Bible
For a multitude of the people, even many of Ephraim, and Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it was written. But Hezekiah prayed for them, saying, The good LORD pardon every one

2 Chronicles 30:18 English Revised Version
For a multitude of the people, even many of Ephraim and Manasseh, Issachar and Zebulun, had not cleansed themselves, yet did they eat the passover otherwise than it is written. For Hezekiah had prayed for them, saying, The good LORD pardon every one