平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 你們要立定心志安靜下來、做自己的事、親手做工，正如我們曾經吩咐過你們的， 中文标准译本 (CSB Simplified) 你们要立定心志安静下来、做自己的事、亲手做工，正如我们曾经吩咐过你们的， 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 又要立志做安静人，办自己的事，亲手做工，正如我们从前所吩咐你们的， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 又要立志過安靜的生活，辦自己的事，親手作工，正如我們從前吩咐過你們， 圣经新译本 (CNV Simplified) 又要立志过安静的生活，办自己的事，亲手作工，正如我们从前吩咐过你们， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 又 要 立 志 作 安 靜 人 ， 辦 自 己 的 事 ， 親 手 做 工 ， 正 如 我 們 從 前 所 吩 咐 你 們 的 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 又 要 立 志 作 安 静 人 ， 办 自 己 的 事 ， 亲 手 做 工 ， 正 如 我 们 从 前 所 吩 咐 你 们 的 ， 1 Thessalonians 4:11 King James Bible And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; 1 Thessalonians 4:11 English Revised Version and that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your hands, even as we charged you; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) that. 箴言 17:1 傳道書 4:6 耶利米哀歌 3:26 帖撒羅尼迦後書 3:12 提摩太前書 2:2 彼得前書 3:4 study. 羅馬書 15:20 哥林多後書 5:9 *Gr: and to do. 馬可福音 13:34 路加福音 12:42,43 羅馬書 12:4-8 歌羅西書 3:22-24 帖撒羅尼迦後書 3:11 提摩太前書 5:13 提多書 2:4-10 彼得前書 4:10,11,15 to work. 使徒行傳 20:35 羅馬書 12:11 哥林多前書 4:12 以弗所書 4:28 帖撒羅尼迦後書 3:7-12 提多書 3:14 *marg: 鏈接 (Links) 帖撒羅尼迦前書 4:11 雙語聖經 (Interlinear) • 帖撒羅尼迦前書 4:11 多種語言 (Multilingual) • 1 Tesalonicenses 4:11 西班牙人 (Spanish) • 1 Thessaloniciens 4:11 法國人 (French) • 1 Thessalonicher 4:11 德語 (German) • 帖撒羅尼迦前書 4:11 中國語文 (Chinese) • 1 Thessalonians 4:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 蒙神教訓彼此相愛 …10你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行，但我勸弟兄們要更加勉勵。 11又要立志做安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 12叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有什麼缺乏了。 交叉引用 (Cross Ref) 箴言 17:14 紛爭的起頭如水放開，所以在爭鬧之先必當止息爭競。 使徒行傳 18:3 他們本是製造帳篷為業，保羅因與他們同業，就和他們同住做工。 以弗所書 4:28 從前偷竊的，不要再偷，總要勞力，親手做正經事，就可有餘，分給那缺少的人。 帖撒羅尼迦後書 3:10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐你們說：若有人不肯做工，就不可吃飯。 帖撒羅尼迦後書 3:12 我們靠主耶穌基督吩咐、勸誡這樣的人，要安靜做工，吃自己的飯。 彼得前書 4:15 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。 |
    |