現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
就割下他的首級，剝了他的軍裝，打發人到非利士地的四境，報信於他們廟裡的偶像和眾民；

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
就割下他的首级，剥了他的军装，打发人到非利士地的四境，报信于他们庙里的偶像和众民；

聖經新譯本 (CNV Traditional)
就砍下他的頭，解下他的兵器，又派人到非利士地的各處，去向他們的偶像的廟和人民報信。

圣经新译本 (CNV Simplified)
就砍下他的头，解下他的兵器，又派人到非利士地的各处，去向他们的偶像的庙和人民报信。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
就 割 下 他 的 首 級 ， 剝 了 他 的 軍 裝 ， 打 發 人 到 （ 或 譯 ： 送 到 ） 非 利 士 地 的 四 境 ， 報 信 與 他 們 廟 裡 的 偶 像 和 眾 民 ；

简体中文和合本 (CUV Simplified)
就 割 下 他 的 首 级 ， 剥 了 他 的 军 装 ， 打 发 人 到 （ 或 译 ： 送 到 ） 非 利 士 地 的 四 境 ， 报 信 与 他 们 庙 里 的 偶 像 和 众 民 ；

1 Samuel 31:9 King James Bible
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the house of their idols, and among the people.

1 Samuel 31:9 English Revised Version
And they cut off his head, and stripped off his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry the tidings unto the house of their idols, and to the people.