◄ Romans 16:1 ►
King James Bible
I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea:

Darby Bible Translation
But I commend to you Phoebe, our sister, who is minister of the assembly which is in Cenchrea;

English Revised Version
I commend unto you Phoebe our sister, who is a servant of the church that is at Cenchreae:

World English Bible
I commend to you Phoebe, our sister, who is a servant of the assembly that is at Cenchreae,

Young's Literal Translation
And I commend you to Phebe our sister -- being a ministrant of the assembly that is in Cenchrea --

Romakëve 16:1 Albanian
Dhe unë po jua rekomandoj Febën, motrën tonë, që është dhjake e kishës që ndodhet në Kenkrea,

ՀՌՈՄԷԱՑԻՆԵՐԻՆ 16:1 Armenian (Western): NT
Ձեզի կը յանձնարարեմ մեր Փիբէ քոյրը, որ Կենքրեայի եկեղեցիին սարկաւագուհին է.

Romanoetara. 16:1 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Gommendatzen drauçuet bada gure arreba Phebe, Cenchreco Eliçaren nescato dena:

D Roemer 16:1 Bavarian
I empfilh enk ünser Schwöster Foeb, d Sibndienerinn in dyr Gmain von Kenkrau.

Римляни 16:1 Bulgarian
Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我對你們舉薦我們的姐妹非比，她是堅革哩教會中的女執事。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我对你们举荐我们的姐妹非比，她是坚革哩教会中的女执事。

羅 馬 書 16:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 對 你 們 舉 薦 我 們 的 姊 妹 非 比 ， 他 是 堅 革 哩 教 會 中 的 女 執 事 。

羅 馬 書 16:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 对 你 们 举 荐 我 们 的 姊 妹 非 比 ， 他 是 坚 革 哩 教 会 中 的 女 执 事 。

Poslanica Rimljanima 16:1 Croatian Bible
 Preporučujem vam Febu, sestru našu, poslužiteljicu Crkve u Kenhreji:

Římanům 16:1 Czech BKR
Poroučímť pak vám Fében, sestru naši, služebnici církve Cenchrenské,

Romerne 16:1 Danish
Men jeg anbefaler eder Føbe, vor Søster, som er Tjenerinde ved Menigheden i Kenkreæ,

Romeinen 16:1 Dutch Staten Vertaling
En ik beveel u Febe, onze zuster, die een dienares is der Gemeente, die te Kenchreen is;

Rómaiakhoz 16:1 Hungarian: Karoli
Ajánlom pedig néktek Fébét, a mi nénénket, ki a Kenkhréabeli gyülekezetnek szolgálója:

Al la romanoj 16:1 Esperanto
Mi rekomendas al vi nian fratinon Febe, kiu estas diakonino de la eklezio en Kenkrea;

Kirje roomalaisille 16:1 Finnish: Bible (1776)
Minä annan teidän haltuunne Pheben, meidän sisaremme, joka on Kenkrean seurakunnan palveluspiika:

Nestle GNT 1904
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,

Westcott and Hort 1881
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,

RP Byzantine Majority Text 2005
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·

Greek Orthodox Church 1904
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,

Tischendorf 8th Edition
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κενχρεαῖς,

Scrivener's Textus Receptus 1894
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς·

Stephanus Textus Receptus 1550
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν οὖσαν διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς

Romains 16:1 French: Darby
Or je vous recommande Phoebe, notre soeur, qui est servante de l'assemblee qui est à Cenchree,

Romains 16:1 French: Louis Segond (1910)
Je vous recommande Phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l'Eglise de Cenchrées,

Romains 16:1 French: Martin (1744)
Je vous recommande notre sœur Phœbé, qui est Diaconesse de l'Eglise de Cenchrée :

Roemer 16:1 German: Modernized
Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist am Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,

Roemer 16:1 German: Luther (1912)
Ich befehle euch aber unsere Schwester Phöbe, welche ist im Dienste der Gemeinde zu Kenchreä,

Roemer 16:1 German: Textbibel (1899)
Ich empfehle euch unsere Schwester Phöbe, die an der Gemeinde in Kenchreä als Gehilfin steht,

Romani 16:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa di Cencrea,

Romani 16:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
OR io vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa che è in Cencrea.

ROMA 16:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka aku pertaruhkan kepadamu Pebe, saudara kita yang perempuan ini, yang menjadi pelayan sidang jemaat di Kenkeria itu.

Romans 16:1 Kabyle: NT
A kkun-weṣṣiɣ ɣef weltma tneɣ Fibya, nețțat illan ț-țaqeddact n Sidi Ṛebbi di tejmaɛt n temdint n Senkriya.

Romanos 16:1 Latin: Vulgata Clementina
Commendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris :

Romans 16:1 Maori
Tena to matou tuahine, a Pipi, te tukua atu na e ahau ki a koutou, he kaimahi ia na te hahi i Kenekerea:

Romerne 16:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Jeg anbefaler eder Føbe, vår søster, som er menighets-tjenerinne i Kenkreæ,

Romanos 16:1 Spanish: Reina Valera 1909
ENCOMIÉNDOOS empero á Febe nuestra hermana, la cual es diaconisa de la iglesia que está en Cencreas:

Romanos 16:1 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Os encomiendo empero a Febe, nuestra hermana, la cual está en el servicio de la Iglesia que está en Cencrea;

Romanos 16:1 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é diaconisa na igreja de Cencréia.

Romanos 16:1 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Recomendo-vos a nossa irmã Febe, que é serva da igreja que está em Cencréia;   

Romani 16:1 Romanian: Cornilescu
Vă dau în grijă pe Fivi, sora noastră, care este diaconiţă (Sau: slujitoare.) a Bisericii din Chencrea;

К Римлянам 16:1 Russian: Synodal Translation (1876)
Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

К Римлянам 16:1 Russian koi8r
Представляю вам Фиву, сестру нашу, диакониссу церкви Кенхрейской.

Romans 16:1 Shuar New Testament
Ii umai JΘpeka Senkrea pΘprunmaya Yus-shuaran Yßiniaiti. Ti penker Yus-shuaraiti.

Romabrevet 16:1 Swedish (1917)
Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea.

Warumi 16:1 Swahili NT
Napenda kumjulisha kwenu dada yetu Foibe ambaye ni mtumishi katika kanisa la Kenkrea.

Mga Taga-Roma 16:1 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ipinagtatagubilin ko sa inyo si Febe na ating kapatid na babae, na lingkod sa iglesia na nasa Cencrea:

โรม 16:1 Thai: from KJV
ข้าพเจ้าขอฝากน้องสาวของเราไว้กับท่าน คือเฟบีผู้เป็นผู้รับใช้ในคริสตจักรที่อยู่เมืองเคนเครีย

Romalılar 16:1 Turkish
Kenheredeki kilisenin görevlisi olan kızkardeşimiz Fibiyi size salık veririm.

Римляни 16:1 Ukrainian: NT
Поручаю ж вам Фиву, сестру нашу, служительку церкви, що в Денхреях,

Romans 16:1 Uma New Testament
Hante sura-ku toi, kupopo'incai-koi kahema-nai Febe. Hi'a-mi ompi' hampepangalaa' -ta to mpotulungi topetuku' Pue' Yesus hi ngata Kengkrea.

Roâ-ma 16:1 Vietnamese (1934)
Tôi gởi gắm Phê-bê, người chị em chúng ta cho anh em, người làm nữ chấp sự của Hội thánh Xen-cơ-rê.

Romans 15:33
Top of Page
Top of Page