King James Bible And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. Darby Bible Translation And the first went and poured out his bowl on the earth; and there came an evil and grievous sore upon the men that had the mark of the beast, and those who worshipped its image. English Revised Version And the first went, and poured out his bowl into the earth; and it became a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and which worshipped his image. World English Bible The first went, and poured out his bowl into the earth, and it became a harmful and evil sore on the people who had the mark of the beast, and who worshiped his image. Young's Literal Translation and the first did go away, and did pour out his vial upon the land, and there came a sore -- bad and grievous -- to men, those having the mark of the beast, and those bowing to his image. Zbulesa 16:2 Albanian ՅԱՅՏՆՈՒԹԻՒՆ 16:2 Armenian (Western): NT Apocacalypsea. 16:2 Basque (Navarro-Labourdin): NT D Offnbarung 16:2 Bavarian Откровение 16:2 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 启 示 录 16:2 Chinese Bible: Union (Traditional) 启 示 录 16:2 Chinese Bible: Union (Simplified) Otkrivenje 16:2 Croatian Bible Zjevení Janovo 16:2 Czech BKR Aabenbaringen 16:2 Danish Openbaring 16:2 Dutch Staten Vertaling Jelenések 16:2 Hungarian: Karoli Apokalipso de sankta Johano 16:2 Esperanto Johanneksen ilmestys 16:2 Finnish: Bible (1776) Nestle GNT 1904 Καὶ ἀπῆλθεν ὁ πρῶτος καὶ ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν· καὶ ἐγένετο ἕλκος κακὸν καὶ πονηρὸν ἐπὶ τοὺς ἀνθρώπους τοὺς ἔχοντας τὸ χάραγμα τοῦ θηρίου καὶ τοὺς προσκυνοῦντας τῇ εἰκόνι αὐτοῦ. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Apocalypse 16:2 French: Darby Apocalypse 16:2 French: Louis Segond (1910) Apocalypse 16:2 French: Martin (1744) Offenbarung 16:2 German: Modernized Offenbarung 16:2 German: Luther (1912) Offenbarung 16:2 German: Textbibel (1899) Apocalisse 16:2 Italian: Riveduta Bible (1927) Apocalisse 16:2 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) WAHYU 16:2 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) Revelation 16:2 Kabyle: NT Apocalypsis 16:2 Latin: Vulgata Clementina Revelation 16:2 Maori Apenbaring 16:2 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Apocalipsis 16:2 Spanish: Reina Valera 1909 Y fué el primero, y derramó su copa sobre la tierra; y vino una plaga mala y dañosa sobre los hombres que tenían la señal de la bestia, y sobre los que adoraban su imagen. Apocalipsis 16:2 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Apocalipse 16:2 Portuguese: Bíblia King James Atualizada Apocalipse 16:2 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada Apocalipsa 16:2 Romanian: Cornilescu Откровение 16:2 Russian: Synodal Translation (1876) Откровение 16:2 Russian koi8r Revelation 16:2 Shuar New Testament Uppenbarelseboken 16:2 Swedish (1917) Ufunua was Yohana 16:2 Swahili NT Pahayag 16:2 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) วิวรณ์ 16:2 Thai: from KJV Vahiy 16:2 Turkish Откровение 16:2 Ukrainian: NT Revelation 16:2 Uma New Testament Khaûi-huyeàn 16:2 Vietnamese (1934) |