King James BibleLord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Darby Bible TranslationLord, all my desire is before thee, and my sighing is not hid from thee.
English Revised VersionLord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
World English BibleLord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you.
Young's Literal Translation Lord, before Thee is all my desire, And my sighing from Thee hath not been hid. Psalmet 38:9 Albanian
O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur. D Sälm 38:9 Bavarian
Herr, du waisst, was dyrsenn i, und mein Seuftn kennst ee. Псалми 38:9 Bulgarian
Господи, [известно е пред Тебе е всичкото ми желание, И стенанието ми не е скрито от Тебе. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主啊，我的心願都在你面前，我的嘆息不向你隱瞞。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主啊，我的心愿都在你面前，我的叹息不向你隐瞒。 詩 篇 38:9 Chinese Bible: Union (Traditional)
主 啊 ， 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ； 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞 。 詩 篇 38:9 Chinese Bible: Union (Simplified)
主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。 Psalm 38:9 Croatian Bible
O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni. Žalmů 38:9 Czech BKR
Pane, před tebou jest všecka žádost má, a vzdychání mé není před tebou skryto. Salme 38:9 Danish
HERRE, du kender al min Attraa, mit Suk er ej skjult for dig; Psalmen 38:9 Dutch Staten Vertaling
HEERE! voor U is al mijn begeerte; en mijn zuchten is voor U niet verborgen. Zsoltárok 38:9 Hungarian: Karoli
Uram, elõtted van minden kívánságom, és nincs elõled elrejtve az én nyögésem! La psalmaro 38:9 Esperanto
Mia Sinjoro, antaux Vi estas cxiuj miaj deziroj, Kaj mia gxemo ne estas kasxita antaux Vi. PSALMIT 38:9 Finnish: Bible (1776)
Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu. Psaume 38:9 French: Darby
Seigneur! tout mon desir est devant toi, et mon gemissement ne t'est point cache. Psaume 38:9 French: Louis Segond (1910)
Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés. Psaume 38:9 French: Martin (1744)
Seigneur, tout mon désir est devant toi, et mon gémissement ne t'est point caché. Psalm 38:9 German: Modernized
Es ist mit mir gar anders und bin sehr zerstoßen. Ich heule vor Unruhe meines Herzens. Psalm 38:9 German: Luther (1912)
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen. Psalm 38:9 German: Textbibel (1899)
O Herr, all' mein Begehren ist dir offenbar, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen. Salmi 38:9 Italian: Riveduta Bible (1927)
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti. Salmi 38:9 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti. MAZMUR 38:9 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Ya Tuhan! segala rinduku adalah di hadapan hadirat-Mu dan pengeluhkupun tiada tersembunyi dari pada-Mu. Psalmi 38:9 Latin: Vulgata Clementina
Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. Psalm 38:9 Maori
E te Ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue. Salmenes 38:9 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Herre, for ditt åsyn er all min lengsel, og mitt sukk er ikke skjult for dig. Salmos 38:9 Spanish: Reina Valera 1909
Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.Salmos 38:9 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Señor, delante de ti están todos mis deseos; y mi suspiro no te es oculto. Salmos 38:9 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
SENHOR, diante de ti estão todos os meus anseios; nem mesmo o meu suspiro te é oculto. Salmos 38:9 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Senhor, diante de ti está todo o meu desejo, e o meu suspirar não te é oculto. Psalmi 38:9 Romanian: Cornilescu
Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse. Псалтирь 38:9 Russian: Synodal Translation (1876)
(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. Псалтирь 38:9 Russian koi8r
(37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.[] Psaltaren 38:9 Swedish (1917)
Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold. Psalm 38:9 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo. เพลงสดุดี 38:9 Thai: from KJV
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์ก็แจ้งอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ การถอนหายใจของข้าพระองค์ก็ไม่พ้นที่พระองค์ทรงทราบ Mezmurlar 38:9 Turkish
Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,
İniltilerim senden gizli değil. Thi-thieân 38:9 Vietnamese (1934)
Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siết tôi chẳng giấu Chúa. |
