Psalm 21:5 Multilingual: His glory is great in thy salvation: honour and majesty dost thou lay upon him.

◄ Psalm 21:5 ►

King James Bible
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.

Darby Bible Translation
His glory is great through thy salvation; majesty and splendour hast thou laid upon him.

English Revised Version
His glory is great in thy salvation: honour and majesty dost thou lay upon him.

World English Bible
His glory is great in your salvation. You lay honor and majesty on him.

Young's Literal Translation
Great is his honour in Thy salvation, Honour and majesty Thou placest on him.

Psalmet 21:5 Albanian
E madhe është lavdia e tij për shpëtimin tënd; ti i dhe madhështi dhe lavdi,

D Sälm 21:5 Bavarian
Dir verdankt yr s, däß sein Ruem so gstign ist; mit Glanz und Eerung überschütst n.

Псалми 21:5 Bulgarian
Голяма е славата му чрез Твоето избавление; Чест и величие си положил на него;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他因你的救恩大有榮耀，你又將尊榮威嚴加在他身上。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他因你的救恩大有荣耀，你又将尊荣威严加在他身上。

詩篇 21:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
他因你的救恩大有榮耀；你又將尊榮威嚴加在他身上。

詩篇 21:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
他因你的救恩大有荣耀；你又将尊荣威严加在他身上。

Psalm 21:5 Croatian Bible
Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

Žalmů 21:5 Czech BKR
Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Salme 21:5 Danish
Stor er hans Glans ved din Frelse, Højhed og Hæder lægger du paa ham.

Psalmen 21:5 Dutch Staten Vertaling
Groot is zijn eer door Uw heil; majesteit en heerlijkheid hebt Gij hem toegevoegd.

Zsoltárok 21:5 Hungarian: Karoli
Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

La psalmaro 21:5 Esperanto
Granda estas lia honoro pro Via helpo; Gloron kaj majeston Vi metis sur lin.

PSALMIT 21:5 Finnish: Bible (1776)
Hänellä on suuri kunnia sinun avustas: sinä panet ylistyksen ja kaunistuksen hänen päällensä.

Westminster Leningrad Codex
גָּדֹ֣ול כְּ֭בֹודֹו בִּישׁוּעָתֶ֑ךָ הֹ֥וד וְ֝הָדָר תְּשַׁוֶּ֥ה עָלָֽיו׃

WLC (Consonants Only)
גדול כבודו בישועתך הוד והדר תשוה עליו׃

Psaume 21:5 French: Darby
Sa gloire est grande dans ta delivrance; tu l'as revetu de majeste et de magnificence.

Psaume 21:5 French: Louis Segond (1910)
Sa gloire est grande à cause de ton secours; Tu places sur lui l'éclat et la magnificence.

Psaume 21:5 French: Martin (1744)
Sa gloire est grande par ta délivrance; tu l'as couvert de majesté et d'honneur.

Psalm 21:5 German: Modernized
Er bittet dich ums Leben, so gibst du ihm langes Leben immer und ewiglich.

Psalm 21:5 German: Luther (1912)
Er hat große Ehre an deiner Hilfe; du legst Lob und Schmuck auf ihn.

Psalm 21:5 German: Textbibel (1899)
Groß ist sein Ruhm durch deine Hilfe, Majestät und Hoheit legtest du auf ihn.

Salmi 21:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Grande è la sua gloria mercé la tua salvezza. Tu lo rivesti di maestà e di magnificenza;

Salmi 21:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
La sua gloria è grande per la tua vittoria; Tu hai messa sopra lui maestà e magnificenza;

MAZMUR 21:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Besarlah kemuliaannya oleh sebab selamat yang dari pada-Mu; hormat dan daulat telah Kautambahkan kepadanya.

Psalmi 21:5 Latin: Vulgata Clementina
Magna est gloria ejus in salutari tuo ; gloriam et magnum decorem impones super eum.

Psalm 21:5 Maori
He nui tona kororia i tau whakaoranga: uhia ana ia e koe ki te honore, ki te kororia.

Salmenes 21:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

Salmos 21:5 Spanish: Reina Valera 1909
Grande es su gloria en tu salud: Honra y majestad has puesto sobre él.

Salmos 21:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Grande es su gloria en tu salud; honra y hermosura has puesto sobre él.

Salmos 21:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Pelas vitórias que lhe deste, grande é a sua glória; de esplendor e majestade o cobriste.

Salmos 21:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Grande é a sua glória pelo teu socorro; de honra e de majestade o revestes.

Psalmi 21:5 Romanian: Cornilescu
Mare este slava lui în urma ajutorului Tău. Tu pui peste el strălucirea şi măreţia.

Псалтирь 21:5 Russian: Synodal Translation (1876)
(20:6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.

Псалтирь 21:5 Russian koi8r
(20-6) Велика слава его в спасении Твоем; Ты возложил на него честь и величие.[]

Psaltaren 21:5 Swedish (1917)
Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.

Psalm 21:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila sa iyong pagliligtas: karangalan at kamahalan ay inilalagay mo sa kaniya.

เพลงสดุดี 21:5 Thai: from KJV
สง่าราศีของท่านใหญ่ยิ่งเนื่องด้วยความรอดของพระองค์ พระองค์ทรงประดับกษัตริย์ด้วยยศศักดิ์และความสง่าโอ่อ่าตระการ

Mezmurlar 21:5 Turkish
Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti,
Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Thi-thieân 21:5 Vietnamese (1934)
Nhờ sự giải cứu của Chúa, người được vinh hiển lớn thay; Chúa mặt cho người sự sang trọng oai nghi.