Psaume 13:5 French: Darby
Mais pour moi, je me suis confie en ta bonte, mon coeur s'est rejoui dans ton salut.

Psaume 13:5 French: Louis Segond (1910)
Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut;

Psaume 13:5 French: Martin (1744)
Mais moi, je me confie en ta gratuité, mon cœur se réjouira de la délivrance que tu m'auras donnée; je chanterai à l'Eternel de ce qu'il m'aura fait ce bien.

Psalm 13:5 German: Modernized
daß nicht mein Feind rühme, er sei mein mächtig worden, und meine Widersacher sich nicht freuen, daß ich niederliege.

Psalm 13:5 German: Luther (1912)
Ich hoffe aber darauf, daß du so gnädig bist; mein Herz freut sich, daß du so gerne hilfst.

Psalm 13:5 German: Textbibel (1899)
daß mein Feind nicht sagen könne: Ich habe ihn überwältigt! meine Widersacher frohlocken, daß ich wanke.

Salmi 13:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Quant’è a me, io confido nella tua benignità; il mio cuore giubilerà per la tua salvazione;

Salmi 13:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ora, quant’è a me, io mi confido nella tua benignità; Il mio cuore giubilerà nella tua liberazione;

MAZMUR 13:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Supaya jangan seteruku berkata demikian: Bahwa aku sudah menang dari padanya! dan jangan musuhku bersuka-sukaan apabila aku tergelincuh.

Psalmi 13:5 Latin: Vulgata Clementina
nequando dicat inimicus meus : Prævalui adversus eum. Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero ;

Psalm 13:5 Maori
Ko ahau ia e whakawhirinaki ana ki tau mahi toku: ka whakamanamana toku ngakau ki tau whakaoranga.

Salmenes 13:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
forat ikke min fiende skal si: Jeg fikk overhånd over ham, forat ikke mine motstandere skal fryde sig når jeg vakler!