◄ Psalm 107:41 ►
King James Bible
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.

Darby Bible Translation
But he secureth the needy one on high from affliction, and maketh [him] families like flocks.

English Revised Version
Yet setteth he the needy on high from affliction, and maketh him families like a flock.

World English Bible
Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

Young's Literal Translation
And setteth on high the needy from affliction, And placeth families as a flock.

Psalmet 107:41 Albanian
Por e ngre nevojtarin nga varfëria dhe i shton familjet e tyre si një kope.

D Sälm 107:41 Bavarian
Er naam um de Armen si an, zog s von n Elend raus, und gmacht iene Sippnen so zalreich wie s Vih.

Псалми 107:41 Bulgarian
А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他卻將窮乏人安置在高處，脫離苦難，使他的家屬多如羊群。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。

詩 篇 107:41 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 卻 將 窮 乏 人 安 置 在 高 處 ， 脫 離 苦 難 ， 使 他 的 家 屬 多 如 羊 群 。

詩 篇 107:41 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 却 将 穷 乏 人 安 置 在 高 处 ， 脱 离 苦 难 ， 使 他 的 家 属 多 如 羊 群 。

Psalm 107:41 Croatian Bible
Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

Žalmů 107:41 Czech BKR
Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Salme 107:41 Danish
Men han løfter den fattige op af hans Nød og gør deres Slægter som Hjorde;

Psalmen 107:41 Dutch Staten Vertaling
Maar Hij brengt den nooddruftige uit de verdrukking in een hoog vertrek, en maakt de huisgezinnen als kudden.

Zsoltárok 107:41 Hungarian: Karoli
De felemelé a nyomorultat az ínségbõl, és hasonlóvá tette a nemzetségeket a juhnyájhoz.

La psalmaro 107:41 Esperanto
Malricxulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel sxafojn.

PSALMIT 107:41 Finnish: Bible (1776)
Ja hän varjeli köyhää raadollisuudesta, ja enensi hänen sukunsa niinkuin lauman.

Westminster Leningrad Codex
וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְיֹ֣ון מֵעֹ֑ונִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֹֽות׃

WLC (Consonants Only)
וישגב אביון מעוני וישם כצאן משפחות׃

Psaume 107:41 French: Darby
Mais il releve le pauvre de l'affliction, et donne des familles comme des troupeaux.

Psaume 107:41 French: Louis Segond (1910)
Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

Psaume 107:41 French: Martin (1744)
Mais il tire le pauvre hors de l'affliction, et donne les familles comme par troupeaux.

Psalm 107:41 German: Modernized
und er den Armen schützte vor Elend und sein Geschlecht wie eine Herde mehrete.

Psalm 107:41 German: Luther (1912)
und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.

Psalm 107:41 German: Textbibel (1899)
Er hob den Armen aus dem Elend empor und machte die Geschlechter einer Herde gleich.

Salmi 107:41 Italian: Riveduta Bible (1927)
ma innalza il povero traendolo dall’afflizione, e fa moltiplicar le famiglie a guisa di gregge.

Salmi 107:41 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
E innalza il bisognoso dalla miseria, E fa che le famiglie moltiplicano a guisa di gregge.

MAZMUR 107:41 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Tetapi orang papa diangkat-Nya dari dalam kesukaran, dan dijadikan-Nya isi rumah mereka itu seperti kawan kambing banyaknya.

Psalmi 107:41 Latin: Vulgata Clementina
Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.

Psalm 107:41 Maori
Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

Salmenes 107:41 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
han ophøiet den fattige av elendighet og gjorde slektene som hjorden.

Salmos 107:41 Spanish: Reina Valera 1909
Y levanta al pobre de la miseria, Y hace multiplicar las familias como rebaños de ovejas.

Salmos 107:41 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y levanta al pobre de la pobreza, y vuelve las familias como ovejas.

Salmos 107:41 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Entretanto, levanta da miséria os pobres e necessitados, aumenta as suas famílias como rebanhos.

Salmos 107:41 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Mas levanta da opressão o necessitado para um alto retiro, e dá-lhe famílias como um rebanho.   

Psalmi 107:41 Romanian: Cornilescu
dar ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş, şi înmulţeşte familiile ca pe nişte turme.

Псалтирь 107:41 Russian: Synodal Translation (1876)
(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.

Псалтирь 107:41 Russian koi8r
(106-41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.[]

Psaltaren 107:41 Swedish (1917)
han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.

Psalm 107:41 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Gayon ma'y iniuupo niya sa mataas ang mapagkailangan mula sa kadalamhatian, at ginagawan siya ng mga angkan na parang kawan.

เพลงสดุดี 107:41 Thai: from KJV
แต่พระองค์ทรงยกคนขัดสนขึ้นจากความทุกข์ยาก และกระทำให้ครอบครัวของเขามากอย่างฝูงแพะแกะ

Mezmurlar 107:41 Turkish
Ama yoksulu sefaletten kurtardı,
Davar sürüsü gibi çoğalttı ailelerini.

Thi-thieân 107:41 Vietnamese (1934)
Nhưng Ngài vớt kẻ thiếu thốn khỏi hoạn nạn, Làm cho người ấy được gia quyến đông như bầy chiên.

Psalm 107:40
Top of Page
Top of Page