Proverbes 27:1 French: Darby
Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu'un jour enfantera.

Proverbes 27:1 French: Louis Segond (1910)
Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu'un jour peut enfanter.

Proverbes 27:1 French: Martin (1744)
Ne te vante point du jour de demain; car tu ne sais pas quelle chose le jour enfantera.

Sprueche 27:1 German: Modernized
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißest nicht, was heute sich begeben mag.

Sprueche 27:1 German: Luther (1912)
Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.

Sprueche 27:1 German: Textbibel (1899)
Rühme dich nicht des morgenden Tags, denn du weißt nicht, was ein Tag gebären mag.

Proverbi 27:1 Italian: Riveduta Bible (1927)
Non ti vantare del domani, poiché non sai quel che un giorno possa produrre.

Proverbi 27:1 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Non gloriarti del giorno di domani; Perciocchè tu non sai ciò che il giorno partorirà.

AMSAL 27:1 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Janganlah engkau memegahkan dirimu dari hal esok, karena tiada engkau tahu apa kelak jadi pada hari itu.

Proverbia 27:1 Latin: Vulgata Clementina
Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.

Proverbs 27:1 Maori
Kei whakamanamana koe ki te ra apopo; kahore hoki koe e mohio ko te aha e puta mai i roto i te ra.

Salomos Ordsprog 27:1 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Ros dig ikke av den dag imorgen, for du vet ikke hvad dagen vil føde!