◄ Proverbs 19:21 ►
King James Bible
There are many devices in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.

Darby Bible Translation
Many are the thoughts in a man's heart, but the counsel of Jehovah, that doth stand.

English Revised Version
There are many devices in a man's heart; but the counsel of the LORD, that shall stand.

World English Bible
There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.

Young's Literal Translation
Many are the purposes in a man's heart, And the counsel of Jehovah it standeth.

Fjalët e urta 19:21 Albanian
Ka shumë plane në zemrën e njeriut, por vetëm plani i Zotit do të mbetet i pandryshuar.

D Sprüch 19:21 Bavarian
Mein, was blicht dyr Mensch allss! Stöchen tuet sein Raatschluß.

Притчи 19:21 Bulgarian
Има много помисли в сърцето на човека, Но намерението Господно, то ще устои.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人心多有計謀，唯有耶和華的籌算才能立定。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人心多有计谋，唯有耶和华的筹算才能立定。

箴 言 19:21 Chinese Bible: Union (Traditional)
人 心 多 有 計 謀 ； 惟 有 耶 和 華 的 籌 算 才 能 立 定 。

箴 言 19:21 Chinese Bible: Union (Simplified)
人 心 多 有 计 谋 ； 惟 有 耶 和 华 的 筹 算 才 能 立 定 。

Proverbs 19:21 Croatian Bible
Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

Přísloví 19:21 Czech BKR
Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.

Ordsprogene 19:21 Danish
I Mands Hjerte er mange Tanker, men HERRENS Raad er det, der staar fast.

Spreuken 19:21 Dutch Staten Vertaling
In het hart des mans zijn veel gedachten; maar de raad des HEEREN, die zal bestaan.

Példabeszédek 19:21 Hungarian: Karoli
Sok gondolat van az ember elméjében; de csak az Úrnak tanácsa áll meg.

La sentencoj de Salomono 19:21 Esperanto
Multaj estas la intencoj en la koro de homo, Sed la decido de la Eternulo restas fortike.

SANANLASKUT 19:21 Finnish: Bible (1776)
Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.

Westminster Leningrad Codex
רַבֹּ֣ות מַחֲשָׁבֹ֣ות בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

WLC (Consonants Only)
רבות מחשבות בלב־איש ועצת יהוה היא תקום׃

Proverbes 19:21 French: Darby
Il y a beaucoup de pensees dans le coeur d'un homme; mais le conseil de l'Eternel, c'est là ce qui s'accomplit.

Proverbes 19:21 French: Louis Segond (1910)
Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit.

Proverbes 19:21 French: Martin (1744)
Il y a plusieurs pensées au cœur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent.

Sprueche 19:21 German: Modernized
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN bleibet stehen.

Sprueche 19:21 German: Luther (1912)
Es sind viel Anschläge in eines Mannes Herzen; aber der Rat des HERRN besteht.

Sprueche 19:21 German: Textbibel (1899)
Viele Anschläge sind in eines Mannes Herzen, aber Jahwes Ratschluß, der wird bestehn!

Proverbi 19:21 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ci sono molti disegni nel cuor dell’uomo, ma il piano dell’Eterno è quello che sussiste.

Proverbi 19:21 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Vi sono molti pensieri nel cuor dell’uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.

AMSAL 19:21 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Banyaklah niat dalam hati orang, tetapi tak dapat tiada hanya takdir Tuhan juga akan jadi.

Proverbia 19:21 Latin: Vulgata Clementina
Multæ cogitationes in corde viri ; voluntas autem Domini permanebit.

Proverbs 19:21 Maori
He maha nga whakaaro i roto i te ngakau o te tangata; e tu tonu ana ia ta Ihowa tikanga.

Salomos Ordsprog 19:21 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Det er mange tanker i en manns hjerte, men Herrens råd skal få fremgang.

Proverbios 19:21 Spanish: Reina Valera 1909
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; Mas el consejo de Jehová permanecerá.

Proverbios 19:21 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Muchos pensamientos hay en el corazón del hombre; mas el consejo del SEÑOR permanecerá.

Provérbios 19:21 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
O ser humano pode fazer muitos planos; contudo, quem decide é Deus, o SENHOR!

Provérbios 19:21 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Muitos são os planos no coração do homem; mas o desígnio do Senhor, esse prevalecerá.   

Proverbe 19:21 Romanian: Cornilescu
Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -

Притчи 19:21 Russian: Synodal Translation (1876)
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.

Притчи 19:21 Russian koi8r
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.[]

Ordspråksboken 19:21 Swedish (1917)
Många planer har en man i sitt hjärta, men HERRENS råd, det bliver beståndande.

Proverbs 19:21 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
May maraming katha sa puso ng tao; nguni't ang payo ng Panginoon, ay siyang tatayo.

สุภาษิต 19:21 Thai: from KJV
ในใจของมนุษย์มีแผนงานเป็นอันมาก แต่คำปรึกษาของพระเยโฮวาห์นั่นแหละ จะดำรงอยู่ได้

Süleyman'ın Özdeyişleri 19:21 Turkish
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,
Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.

Chaâm-ngoân 19:21 Vietnamese (1934)
Trong lòng loài người có nhiều mưu kế; Song ý chỉ của Ðức Giê-hô-va sẽ thành được.

Proverbs 19:20
Top of Page
Top of Page