Proverbs 12:14 Multilingual: A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

◄ Proverbs 12:14 ►

King James Bible
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompence of a man's hands shall be rendered unto him.

Darby Bible Translation
A man is satisfied with good by the fruit of his mouth; and the recompense of a man's hands shall be rendered unto him.

English Revised Version
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the doings of a man's hands shall be rendered unto him.

World English Bible
A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth. The work of a man's hands shall be rewarded to him.

Young's Literal Translation
From the fruit of the mouth is one satisfied with good, And the deed of man's hands returneth to him.

Fjalët e urta 12:14 Albanian
Njeriu do të ngopet me të mira për frytin e gojës së tij, dhe secili do të marrë shpërblimin simbas veprës së duarve të tij.

D Sprüch 12:14 Bavarian
Waiß, wasst sagst, dös ist dein Vortl! Dann kanst gniessn, was dein Hand schafft.

Притчи 12:14 Bulgarian
От плода на устата си човек се насища с добрини; И според делата на ръцете на човека му се въздава.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
人因口所結的果子必飽得美福，人手所做的必為自己的報應。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
人因口所结的果子必饱得美福，人手所做的必为自己的报应。

箴言 12:14 Chinese Bible: Union (Traditional)
人因口所結的果子，必飽得美福；人手所做的，必為自己的報應。

箴言 12:14 Chinese Bible: Union (Simplified)
人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

Proverbs 12:14 Croatian Bible
Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Přísloví 12:14 Czech BKR
Z ovoce úst každý nasycen bude dobrým, a odplatu za skutky člověka dá jemu Bůh.

Ordsprogene 12:14 Danish
Af sin Munds Frugt mættes en Mand med godt, et Menneske faar, som hans Hænder har øvet.

Spreuken 12:14 Dutch Staten Vertaling
Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.

Példabeszédek 12:14 Hungarian: Karoli
A bolondnak úta helyes az õ szeme elõtt, de a ki tanácscsal él, bölcs az.

La sentencoj de Salomono 12:14 Esperanto
Per la fruktoj de sia busxo homo bone satigxas; Kaj laux la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

SANANLASKUT 12:14 Finnish: Bible (1776)
Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

Westminster Leningrad Codex
מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־טֹ֑וב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם [יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֥יב ק) לֹֽו׃

WLC (Consonants Only)
מפרי פי־איש ישבע־טוב וגמול ידי־אדם [ישוב כ] (ישיב ק) לו׃

Proverbes 12:14 French: Darby
Du fruit de sa bouche un homme est rassasie de biens, et on rendra à l'homme l'oeuvre de ses mains.

Proverbes 12:14 French: Louis Segond (1910)
Par le fruit de la bouche on est rassasié de biens, Et chacun reçoit selon l'oeuvre de ses mains.

Proverbes 12:14 French: Martin (1744)
L'homme sera rassasié de biens par le fruit de sa bouche; et on rendra à l'homme la rétribution de ses mains.

Sprueche 12:14 German: Modernized
Viel Gutes kommt einem durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nachdem seine Hände verdienet haben.

Sprueche 12:14 German: Luther (1912)
Viel Gutes kommt dem Mann durch die Frucht des Mundes; und dem Menschen wird vergolten, nach dem seine Hände verdient haben.

Sprueche 12:14 German: Textbibel (1899)
Von der Frucht seines Mundes hat einer Gutes in Fülle, und was die Hände des Menschen anderen anthun, das fällt auf ihn zurück.

Proverbi 12:14 Italian: Riveduta Bible (1927)
Per il frutto della sua bocca l’uomo è saziato di beni, e ad ognuno è reso secondo l’opera delle sue mani.

Proverbi 12:14 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
L’uomo sarà saziato di beni per lo frutto della sua bocca; E Dio renderà all’uomo la retribuzione dell’opere delle sue mani.

AMSAL 12:14 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Dari pada buah-buah mulut tiap-tiap orang dikenyangkan dengan kebaikan, seperti upah diberikan akan dia sebab pekerjaan tangannya.

Proverbia 12:14 Latin: Vulgata Clementina
De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei.

Proverbs 12:14 Maori
Ma nga hua o tona mangai ka makona ai te tangata i te pai; ka riro mai ano i te tangata nga utu o ta ona ringa.

Salomos Ordsprog 12:14 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Av sin munns frukt mettes en mann med godt, og hvad et menneskes hender har gjort, det gjengjeldes ham.

Proverbios 12:14 Spanish: Reina Valera 1909
El hombre será harto de bien del fruto de su boca: Y la paga de las manos del hombre le será dada.

Proverbios 12:14 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
El hombre será saciado de bien del fruto de su boca; y la paga de las manos del hombre le será dada.

Provérbios 12:14 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Do fruto da sua boca, o ser humano conquista o que é bom para si, e o trabalho de suas mãos será recompensado.

Provérbios 12:14 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Do fruto das suas palavras o homem se farta de bem; e das obras das suas mãos se lhe retribui.

Proverbe 12:14 Romanian: Cornilescu
Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

Притчи 12:14 Russian: Synodal Translation (1876)
От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку – по делам рук его.

Притчи 12:14 Russian koi8r
От плода уст [своих] человек насыщается добром, и воздаяние человеку--по делам рук его.[]

Ordspråksboken 12:14 Swedish (1917)
Sin muns frukt får envar njuta sig fullt till godo, och vad en människas händer hava förövat, det varder henne vedergällt.

Proverbs 12:14 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang tao ay masisiyahan ng buti sa pamamagitan ng bunga ng kaniyang bibig; at ang mga gawain ng mga kamay ng tao ay babayaran sa kaniya.

สุภาษิต 12:14 Thai: from KJV
จากผลแห่งปากของตนคนก็อิ่มใจในความดี และผลงานแห่งมือของเขาก็จะกลับมาหาเขา

Süleyman'ın Özdeyişleri 12:14 Turkish
İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar,
Elinin emeğine göre de karşılığını alır.

Chaâm-ngoân 12:14 Vietnamese (1934)
Nhờ bông trái của môi miệng mình, người sẽ được no đầy phước; Và người ta sẽ được báo lại tùy theo việc tay mình đã làm.