King James BibleThe seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
Darby Bible TranslationThe seeds are rotten under their clods, the granaries are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
English Revised VersionThe seeds rot under their clods; the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
World English BibleThe seeds rot under their clods. The granaries are laid desolate. The barns are broken down, for the grain has withered.
Young's Literal Translation Rotted have scattered things under their clods, Desolated have been storehouses, Broken down have been granaries, For withered hath the corn. Joeli 1:17 Albanian
Farërat po thahen nën plisa, depot janë katandisur të shkreta, hambaret e grurit po rrënohen, sepse gruri u tha. Dyr Joheel 1:17 Bavarian
D Saat ligt vertrücklt unter de Schrolln. D Speicher braucht niemdd meer, und d Städl laassnd s zammfalln, weil s ee kain Ärn nit geit. Иоил 1:17 Bulgarian
Семената изсъхнаха под буците си, Житниците запустяха, Хранилищата се съсипаха, Защото житото изсъхна. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
穀種在土塊下朽爛，倉也荒涼，廩也破壞，因為五穀枯乾了。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谷种在土块下朽烂，仓也荒凉，廪也破坏，因为五谷枯干了。 約 珥 書 1:17 Chinese Bible: Union (Traditional)
穀 種 在 土 塊 下 朽 爛 ； 倉 也 荒 涼 ， 廩 也 破 壞 ； 因 為 五 穀 枯 乾 了 。 約 珥 書 1:17 Chinese Bible: Union (Simplified)
谷 种 在 土 块 下 朽 烂 ； 仓 也 荒 凉 ， 廪 也 破 坏 ； 因 为 五 谷 枯 乾 了 。 Joel 1:17 Croatian Bible
Istrunu zrnje pod grudama; puste su žitnice, porušene spreme jer žita nesta. Joele 1:17 Czech BKR
Vyhynulo símě pod hrudami svými, zpustly stodoly, zbořeny jsou obilnice; nebo vyschlo obilé. Joel 1:17 Danish
Sæden skrumper ind i den klumpede Jord; Lader er nedbrudt, Forraadshuse jævnet, thi Kornet er vissent. Joël 1:17 Dutch Staten Vertaling
De granen zijn onder hun kluiten verrot, de schathuizen zijn verwoest, de schuren zijn afgebroken, want het koren is verdord. Jóel 1:17 Hungarian: Karoli
Elsenyvedtek a magvak barázdáik alatt, elpusztultak a gabonás házak, összedõltek a csûrök; mert kiaszott a gabona. Joel 1:17 Esperanto
Forputris la grajnoj sub siaj terbuloj, malplenigxis la grenejoj, detruitaj estas la garbejoj, cxar la greno difektigxis. JOOEL 1:17 Finnish: Bible (1776)
Siemenet mätänivät maassa, jyväaitat ovat hävitetyt, riihet ovat hajoitetut; sillä elo on kuivunut pois. Joël 1:17 French: Darby
Les semences pourrissent sous leurs mottes; les greniers sont desoles; les granges sont renversees, car le ble est desseche. Joël 1:17 French: Louis Segond (1910)
Les semences ont séché sous les mottes; Les greniers sont vides, Les magasins sont en ruines, Car il n'y a point de blé. Joël 1:17 French: Martin (1744)
Les grains sont pourris sous leurs mottes, les greniers sont désolés, c'en est fait des granges, parce que le froment a manqué. Joel 1:17 German: Modernized
Der Same ist unter der Erde verfaulet, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben. Joel 1:17 German: Luther (1912)
Der Same ist unter der Erde verfault, die Kornhäuser stehen wüst, die Scheunen zerfallen; denn das Getreide ist verdorben. Joel 1:17 German: Textbibel (1899)
Eingeschrumpft liegen die ausgesäten Körner unter ihren Schollen, leer bleiben die Getreidekammern, zerfallen sind die Speicher, weil das Getreide verdorrt ist. Gioele 1:17 Italian: Riveduta Bible (1927)
I semi marciscono sotto le zolle, i depositi son vuoti, i granai cadranno in rovina, perché il grano è perito per la siccità. Gioele 1:17 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le granella son marcite sotto alle loro zolle; le conserve son deserte, i granai son distrutti; perciocchè il frumento è perito per la siccità. YOEL 1:17 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Bahwa segala biji-bijian sudah jadi busuk di bawah gumpal tanahnya, segala peluburpun sudah rusak, segala jelapangpun sudah dirombak, karena habislah segala gandum sudah layur. Ioel 1:17 Latin: Vulgata Clementina
Computruerunt jumenta in stercore suo, demolita sunt horrea, dissipatæ sunt apothecæ, quoniam confusum est triticum. Joel 1:17 Maori
Kua pirau te purapura i raro i nga pokurukuru; kua takoto kau nga whare kai, kua pakarukaru nga whare witi; no te mea kua ngingio te witi. Joel 1:17 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Sædekornene er tørket inn under mulden som dekker dem; forrådshusene er ødelagt, ladene nedbrutt, for kornet er fordervet. Joel 1:17 Spanish: Reina Valera 1909
El grano se pudrió debajo de sus terrones, los bastimentos fueron asolados, los alfolíes destruídos; porque se secó el trigo.Joel 1:17 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
La semilla se pudrió debajo de sus terrones, los alfolíes fueron asolados y destruidos; porque se secó el trigo. Joel 1:17 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Eis que a semente está murcha sob seus torrões; os celeiros estão derrubados, os armazéns, arruinados, pois o cereal se perdeu. Joel 1:17 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
A semente mirrou debaixo dos seus torrões; os celeiros estão desolados, os armazéns arruinados; porque falharam os cereais. Ioel 1:17 Romanian: Cornilescu
S'au uscat seminţele supt bulgări; grînarele stau goale, hambarele sînt stricate, căci s'a stricat sămănătura! Иоиль 1:17 Russian: Synodal Translation (1876)
Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба. Иоиль 1:17 Russian koi8r
Истлели зерна под глыбами своими, опустели житницы, разрушены кладовые, ибо не стало хлеба.[] Joel 1:17 Swedish (1917)
Utsädet ligger förtorkat under mullen, förrådshusen stå öde, ladorna få förfalla, ty säden är borttorkad. Joel 1:17 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga binhi ay nangabubulok sa kanilang bugal; ang mga kamalig ay nangakahandusay na sira, ang mga imbakan ay bagsak; sapagka't ang trigo ay natuyo. โยเอล 1:17 Thai: from KJV
เมล็ดพืชก็เน่าอยู่ในดิน ฉางก็รกร้าง ยุ้งก็หักพังลง เพราะว่าข้าวเหี่ยวแห้งไปเสียแล้ว Yoel 1:17 Turkish
Tohumlar keseklerin altında çürüdü,
Tahıl yok oldu, Ambarlar boş kaldı, depolar yıkıldı. Gioâ-eân 1:17 Vietnamese (1934)
Hột giống đã teo đi dưới những cục đất nó; kho đụn đã hủy phá, huân lẫm đổ nát, vì lúa mì khô héo. |
