King James BibleThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
Darby Bible TranslationThe highways are desolate, the wayfaring man ceaseth. He hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man.
English Revised VersionThe highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man.
World English BibleThe highways are desolate. The traveling man ceases. The covenant is broken. He has despised the cities. He doesn't respect man.
Young's Literal Translation Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man. Isaia 33:8 Albanian
Rrugët janë të shkreta, nuk ka as edhe një kalimtar nëpër to. Ai e ka prishur besëlidhjen me ta, i përbuz qytetet, nuk kujdeset për njeri. Dyr Ieseien 33:8 Bavarian
D Wög lignd verlaassn; tröffen tuest daa kainn Ainzignen. Wöder Treu non Glaaubn haltt yr; kain Stat giltt bei iem öbbs, und d Leut glei gar nit. Исая 33:8 Bulgarian
Друмовете запустяха; Няма вече пътници; Той наруши договора, презря градовете, Не счита човека за нищо. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
大路荒涼，行人止息；敵人背約，藐視城邑，不顧人民。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。 以 賽 亞 書 33:8 Chinese Bible: Union (Traditional)
大 路 荒 涼 ， 行 人 止 息 ； 敵 人 背 約 ， 藐 視 城 邑 ， 不 顧 人 民 。 以 賽 亞 書 33:8 Chinese Bible: Union (Simplified)
大 路 荒 凉 ， 行 人 止 息 ； 敌 人 背 约 ， 藐 视 城 邑 ， 不 顾 人 民 。 Isaiah 33:8 Croatian Bible
Opustješe ceste, s putova nesta putnika; raskidaju se savezi, preziru se svjedoci, ni prema kome nema obzira. Izaiáše 33:8 Czech BKR
Zpustly silnice, přestali choditi cestou; zrušil příměří, nevážil sobě měst, za nic položil sobě člověka. Esajas 33:8 Danish
Vejene er øde, vejfarende borte. Han brød sin Pagt, agted Byer ringe, Mennesker regned han ikke. Jesaja 33:8 Dutch Staten Vertaling
De gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens. Ézsaiás 33:8 Hungarian: Karoli
Puszták az ösvények, megszünt az úton járó; megszegte a frigyet, lenézte a városokat, nem gondolt az emberrel! Jesaja 33:8 Esperanto
la vojoj senhomigxis, vojiranto jam ne pasas; li rompis la interligon, malestimis la urbojn, ne sxatis la homojn. JESAJA 33:8 Finnish: Bible (1776)
Polut ovat autiot, ei käy yksikään enään tiellä; ei hän pidä liittoa, hän hylkää kaupungit, ja ei pidä lukua kansasta. Ésaïe 33:8 French: Darby
Les routes sont desertes; le passant sur le chemin a cesse. Il a rompu l'alliance, il a meprise les villes, il n'a egard à personne. Ésaïe 33:8 French: Louis Segond (1910)
Les routes sont désertes; On ne passe plus dans les chemins. Il a rompu l'alliance, il méprise les villes, Il n'a de respect pour personne. Ésaïe 33:8 French: Martin (1744)
Les chemins ont été réduits en désolation, les passants ne passent plus par les sentiers; il a rompu l'alliance, il a rejeté les villes, il ne fait pas même cas des hommes. Jesaja 33:8 German: Modernized
Die Steige sind wüste, es gehet niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht. Jesaja 33:8 German: Luther (1912)
Die Steige ist wüst; es geht niemand mehr auf der Straße. Er hält weder Treue noch Glauben; er verwirft die Städte und achtet der Leute nicht. Jesaja 33:8 German: Textbibel (1899)
Verödet sind die Straßen, die Wanderer feiern! Er hat den Vertrag gebrochen, die Städte mißhandelt, die Menschen für nichts geachtet. Isaia 33:8 Italian: Riveduta Bible (1927)
Le strade son deserte, nessun passa più per le vie. Il nemico ha rotto il patto, disprezza la città, non tiene in alcun conto gli uomini. Isaia 33:8 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Le strade son deserte, i viandanti son cessati. Egli ha rotto il patto, ha disdegnata le città, non ha fatta alcuna stima degli uomini. YESAYA 33:8 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Segala jalan raya sudah rusak, seorang perjalananpun tiada lalu dari pada jalan itu; sudah dirombaknya perjanjian, tiada disayangnya akan negeri; barang seorang manusiapun tiada diindahkannya! Isaias 33:8 Latin: Vulgata Clementina
Dissipatæ sunt viæ, cessavit transiens per semitam : irritum factum est pactum, projecit civitates, non reputavit homines. Isaiah 33:8 Maori
Kua ururuatia nga ara, kua kore e haerea e te tangata: kua paheke i a ia te kawenata, whakahawea ana ia ki nga pa: kahore te tangata e whakaaroa e ia. Esaias 33:8 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Allfarveiene er øde, det er ingen veifarende mere - han* har brutt pakten**, foraktet byene***, ikke aktet noget menneske. Isaías 33:8 Spanish: Reina Valera 1909
Las calzadas están desechas, cesaron los caminantes: anulado ha la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres.Isaías 33:8 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Las calzadas serán deshechas; cesaron los caminantes; anuló la alianza, aborreció las ciudades, tuvo en nada los hombres. Isaías 33:8 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
As estradas estão desoladas, cessam os que costumavam passar por ela; rompem-se as alianças, as cidades são desprezadas, já não se dá importância ao ser humano. Isaías 33:8 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
As estradas estão desoladas, cessam os que passam pelas veredas; alianças se rompem, testemunhas se desprezam, e não se faz caso dos homens. Isaia 33:8 Romanian: Cornilescu
Drumurile sînt pustii; nimeni nu mai umblă pe drumuri. Asur a rupt legămîntul, dispreţuieşte cetăţile, nu se uită la nimeni. Исаия 33:8 Russian: Synodal Translation (1876)
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, – ни во что ставит людей. Исаия 33:8 Russian koi8r
Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, --ни во что ставит людей.[] Jesaja 33:8 Swedish (1917)
Vägarna äro öde, ingen går mer på stigarna. Han bryter förbund, han aktar städer ringa, människor räknar han för intet. Isaiah 33:8 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Ang mga lansangan ay sira, ang palalakad na tao ay naglilikat: kaniyang sinira ang tipan, kaniyang hinamak ang mga bayan, hindi niya pinakukundanganan ang kapuwa tao. อิสยาห์ 33:8 Thai: from KJV
ทางหลวงก็ร้าง คนสัญจรไปมาก็หยุดเดิน เขาหักพันธสัญญาเสีย เขาดูหมิ่นเมืองต่างๆ เขาไม่นับถือคน Yeşaya 33:8 Turkish
Anayollar bomboş,
Yolculuk eden kimse kalmadı.
Düşman antlaşmayı bozdu, kentleri hor gördü,
İnsanları hiçe saydı. EÂ-sai 33:8 Vietnamese (1934)
Ðường cái hoang loạn, người ta không qua lại nữa; kẻ thù đã dứt lời giao ước, khinh dể các thành ấp, chẳng thèm kể đến nhơn dân. |
